1
00:00:24,858 --> 00:00:26,943
Omul la radio:
- A emis o serie de precizări
2
00:00:27,111 --> 00:00:28,820
a mai multor declaraţii ale preşedintelui
3
00:00:28,987 --> 00:00:32,281
la televiziunea sa la nivel național
conferință de presă aseară.
4
00:00:32,449 --> 00:00:35,159
Pe lângă faptul că răspunde
la o întrebare despre avort
5
00:00:35,327 --> 00:00:37,662
cu un răspuns de trei minute
despre taxe
6
00:00:37,830 --> 00:00:40,915
și derutându-și procurorul general
cu șeful său de cabinet,
7
00:00:41,083 --> 00:00:45,253
presedintele se pare
am uitat că Hawaii este un stat,
8
00:00:45,421 --> 00:00:49,507
referindu-ne la el ca fiind unul dintre noștri
cei mai puternici aliați din Pacific.
9
00:00:49,675 --> 00:00:52,301
Un purtător de cuvânt al Casei Albe
a explicat că preşedintele
10
00:00:52,469 --> 00:00:55,930
fusese alungat de intensitate
a intrebarii anterioare.
11
00:00:56,098 --> 00:01:01,102
Și în cele din urmă, agenții FBI au arestat
Sgt. Forțelor Aeriene Michael Prescott
12
00:01:01,270 --> 00:01:03,563
în legătură cu un complot de a vinde secrete de arme
13
00:01:03,731 --> 00:01:05,857
unui guvern străin fără nume.
14
00:01:06,024 --> 00:01:09,819
Prescott a fost arestat aseară
într-un supermarket din Staten Island.
15
00:01:09,987 --> 00:01:13,948
Revenind la vreme, orașul rămâne
în strânsoarea unei perioade de frig.
16
00:01:14,116 --> 00:01:17,452
Temperatura în Central Park
a scăzut la 36 de grade peste noapte.
17
00:01:17,619 --> 00:01:22,749
Temperatura actuală din centrul orașului
la 6:59 sunt 39 de grade.
18
00:01:22,916 --> 00:01:25,001
Următoarele știri și vremea din nou la 8:00.
19
00:01:25,169 --> 00:01:28,671
Acum să revenim la hiturile de la New York
mai mult post de muzică.
20
00:01:41,769 --> 00:01:43,144
(scârțâituri)
21
00:01:43,312 --> 00:01:45,938
♪ Se simte atât de rece, lumea este în așteptare ♪
22
00:01:46,106 --> 00:01:48,900
♪ Toată lumea mă reține ♪
23
00:01:50,486 --> 00:01:53,070
♪ Prea speriat pentru a face o conexiune ♪
24
00:01:53,238 --> 00:01:55,281
♪ Lucruri pe care amândoi le-am făcut rău... ♪
25
00:01:55,449 --> 00:01:57,200
Ce zici de puțină căldură?
26
00:01:57,367 --> 00:02:00,119
Nu sunt eschimos.
27
00:02:00,287 --> 00:02:04,373
♪ M-a făcut să-mi pierd autocontrolul ♪
28
00:02:04,541 --> 00:02:07,210
♪ Vreau durerea și plăcerea ♪
29
00:02:07,377 --> 00:02:11,631
♪ Orice să-mi zguduie sufletul ♪
30
00:02:11,799 --> 00:02:14,300
♪ Nu pot fi mulțumit ♪
31
00:02:14,468 --> 00:02:17,178
♪ Fă-o așa cum se face ♪
32
00:02:18,764 --> 00:02:21,140
♪ Am acest sentiment înăuntru ♪
33
00:02:21,308 --> 00:02:25,061
♪ Trebuie să simt niște sentimente reale ♪
34
00:02:25,229 --> 00:02:28,022
♪ Dă-mi ceva chimie ♪
35
00:02:28,190 --> 00:02:31,734
♪ Fă-mi o injecție cu ceva fierbinte ♪
36
00:02:31,902 --> 00:02:35,571
♪ Cineva m-a eliberat ♪
37
00:02:35,739 --> 00:02:39,283
♪ Iubito, te rog eliberează-mă... ♪
38
00:02:45,749 --> 00:02:50,127
Hei, domnule Finzi, ce mai faceți, omule?
Arata bine! Arata bine.
39
00:02:50,295 --> 00:02:53,256
- Am inteles!
- Am inteles. În regulă.
40
00:02:54,550 --> 00:02:57,593
- Domnișoară Terry, bună dimineața.
- Bună dimineaţa.
41
00:02:57,761 --> 00:03:01,013
- Ce mai faci? Vreau o lalea.
- Lalea.
42
00:03:01,181 --> 00:03:04,267
♪ Sunt pregătit pentru tot felul de emoții ♪
43
00:03:04,434 --> 00:03:08,187
♪ Totul nu este prea mult ♪
44
00:03:08,355 --> 00:03:11,274
♪ Voi cumpăra riscul și dragostea ♪
45
00:03:11,441 --> 00:03:14,569
♪ Vreau doar să simt graba ♪
46
00:03:14,736 --> 00:03:18,197
♪ Nu pot fi mulțumit ♪
47
00:03:18,365 --> 00:03:21,367
♪ Fă-o așa cum se face ♪
48
00:03:22,661 --> 00:03:25,204
♪ Am acest sentiment înăuntru ♪
49
00:03:25,372 --> 00:03:29,083
♪ Trebuie să simt niște sentimente reale ♪
50
00:03:29,251 --> 00:03:32,461
♪ Dă-mi ceva chimie ♪
51
00:03:32,629 --> 00:03:35,590
♪ Fă-mi o injecție cu ceva fierbinte ♪
52
00:03:35,757 --> 00:03:39,635
♪ Cineva m-a eliberat ♪
53
00:03:39,803 --> 00:03:43,347
♪ Vreau să simt focurile ardând ♪
54
00:03:43,515 --> 00:03:46,559
♪ Vrei un mic pericol, te rog ♪
55
00:03:46,727 --> 00:03:50,062
♪ Fă-mi o injecție cu ceva fierbinte ♪
56
00:03:50,230 --> 00:03:53,399
♪ Cineva m-a eliberat ♪
57
00:03:53,567 --> 00:03:57,194
♪ Iubito, te rog eliberează-mă ♪
58
00:03:57,362 --> 00:04:01,282
♪ Liber, liber, eliberează-mă... ♪
59
00:04:01,450 --> 00:04:04,327
paza:
dimineata.
60
00:04:04,494 --> 00:04:05,828
Bună dimineaţa.
61
00:04:05,996 --> 00:04:07,580
Bună dimineața, Terry.
62
00:04:07,748 --> 00:04:10,666
Larry, Larry, Larry!
63
00:04:10,834 --> 00:04:12,919
Te apropii mai mult,
Dragă, vei fi tată.
64
00:04:13,086 --> 00:04:16,172
- (râde)
- Câinele tău.
65
00:04:16,340 --> 00:04:17,381
Treaba câinelui.
66
00:04:17,549 --> 00:04:20,927
Bun venit în capitala plictiselii a lumii.
67
00:04:21,094 --> 00:04:22,970
- Buna dimineata, domnule Page.
- Bună dimineața, Fred.
68
00:04:23,138 --> 00:04:26,557
Bună dimineața, domnule Page.
Arata bine. Frumos costum.
69
00:04:29,686 --> 00:04:30,811
Nu înţeleg.
70
00:04:30,979 --> 00:04:33,898
Dumnezeu!
(humum)
71
00:04:34,066 --> 00:04:37,401
40 de oameni naibii în birou,
bărbatul trebuie să mă bată.
72
00:04:37,569 --> 00:04:39,862
- Nici măcar nu pot spune bună dimineața.
- Bună dimineaţa.
73
00:04:40,030 --> 00:04:42,490
- Bună dimineaţa.
- Deci ai dormit bine aseară?
74
00:04:42,658 --> 00:04:45,451
Da, pe lângă faptul că-mi îngheț fundul, da.
75
00:04:45,619 --> 00:04:48,913
- Nu eu am.
- Serios? Din nou?
76
00:04:50,248 --> 00:04:52,917
- Bine, dă.
- Un om foarte drăguţ.
77
00:04:53,085 --> 00:04:55,628
Numele lui era Richard...
ceva italian.
78
00:04:55,796 --> 00:04:57,672
Oricum, a fost medic.
79
00:04:57,839 --> 00:04:59,674
El spune că tot ar fi
dacă ar avea avocați mai deștepți.
80
00:04:59,841 --> 00:05:01,634
Richard-ceva-italian?
81
00:05:01,802 --> 00:05:04,011
Luni a fost
Nick-ceva-greacă.
82
00:05:04,179 --> 00:05:08,307
Mi-a plăcut foarte mult de el, dar tu
trebuie să-ți stabilești obiective înalte.
83
00:05:08,475 --> 00:05:10,559
Să recunoaștem, nu era un fost medic.
84
00:05:10,727 --> 00:05:13,062
Este adevărat.
Foștii medici nu cresc pe copaci.
85
00:05:13,230 --> 00:05:15,398
- Bună, Karen.
- Oh, mulțumesc că mi-ai reparat monitorul.
86
00:05:15,565 --> 00:05:16,565
Nici o problemă.
87
00:05:16,733 --> 00:05:19,485
Poți să-ți faci de râs de mine tot ce îți place,
dar măcar eu sunt acolo.
88
00:05:19,653 --> 00:05:21,153
Sunt în apă.
Fac un efort.
89
00:05:21,321 --> 00:05:23,656
Nu vei întâlni pe nimeni
stând acasă citind o carte.
90
00:05:23,824 --> 00:05:26,534
Deci nu știu de ce nu o faci
vino la Cole cu mine.
91
00:05:26,702 --> 00:05:28,828
- Dougie. Hei!
- Terry. Hei!
92
00:05:28,996 --> 00:05:32,039
Hei, gata să te ridici, să mergi pe software-ul sălbatic?
93
00:05:32,207 --> 00:05:33,541
(râde)
94
00:05:33,709 --> 00:05:35,501
Hei, Cynthia. Îl cunoști pe tipul ăla
ai fost cu la Cole aseară?
95
00:05:35,669 --> 00:05:36,961
Da.
96
00:05:37,129 --> 00:05:39,672
L-am văzut la „60 Minutes” făcând asta:
97
00:05:39,840 --> 00:05:41,966
„Fără poze, fără comentarii”.
98
00:05:42,134 --> 00:05:43,801
Oh, e atât de amuzant.
99
00:05:43,969 --> 00:05:46,178
De ce îi faci asta?
Știi că o împinge pe perete.
100
00:05:46,346 --> 00:05:48,014
Pentru că știe că mă împinge pe perete.
101
00:05:48,181 --> 00:05:50,057
O fac pentru că te îndrăgostești de ea de fiecare dată.
102
00:05:50,225 --> 00:05:52,143
Și uite, a făcut din nou cumpărături la Walgreens.
103
00:05:52,310 --> 00:05:53,561
Are colecția lui Brut.
104
00:05:53,729 --> 00:05:55,354
Hei, cel puțin eu sunt întotdeauna pregătită pentru doamne.
105
00:05:55,522 --> 00:05:57,481
Hei, omule, încearcă niște săpun.
106
00:05:57,649 --> 00:06:00,234
- Am făcut-o. A devenit singur.
- (clopoțelul sună)
107
00:06:00,402 --> 00:06:02,278
bolnav.
esti bolnav. Bine.
108
00:06:04,156 --> 00:06:07,575
Confirmați transferul la First National.
109
00:06:07,743 --> 00:06:10,870
(vorbeste franceza)
110
00:06:21,506 --> 00:06:23,049
Bun ziua, Jean-Claude.
111
00:06:23,216 --> 00:06:24,884
Bun ziua, Terry.
112
00:06:25,052 --> 00:06:28,679
Uită-te la asta. El spune,
"Bonjour, Terry. Ce-i slabul?"
113
00:06:28,847 --> 00:06:30,890
Îl învăț sau îl învăț?
114
00:06:31,058 --> 00:06:32,892
- "Ce e slabul?"
- Ce-i slabul, da.
115
00:06:33,060 --> 00:06:34,685
Știi, ce-i slabul?
Care este zumzetul?
116
00:06:34,853 --> 00:06:38,898
Oh, da, știam ce este.
117
00:06:39,066 --> 00:06:42,735
Cum a mers totul cu Paulette?
118
00:06:44,571 --> 00:06:49,158
„A făcut dragoste tot weekendul”?
Doamne, trebuie să-l cunosc pe acest tip.
119
00:06:49,326 --> 00:06:52,328
Nu ar trebui să vorbești.
Vei avea probleme.
120
00:06:52,496 --> 00:06:57,083
Terry!
121
00:06:58,460 --> 00:07:00,086
Alarmă falsă.
122
00:07:00,253 --> 00:07:04,840
Ştiam eu. Acesta este codul pentru,
— Terry, vino să-mi ajustezi scaunul.
123
00:07:05,008 --> 00:07:06,926
Acum, știi că vei avea acest copil.
124
00:07:07,094 --> 00:07:09,220
Va avea un cap ca monitorul.
125
00:07:09,387 --> 00:07:12,598
Va spune "Sperry"
peste partea de sus și știi...
126
00:07:12,766 --> 00:07:15,017
Iată-o, domnișoară Russian Aerobics!
127
00:07:15,185 --> 00:07:17,561
Oh, nu din nou.
Oh, omule.
128
00:07:17,729 --> 00:07:19,146
- Este a treia oară în această săptămână.
- Ce?
129
00:07:19,314 --> 00:07:21,565
Televiziunea rusă a intrat în monitorul lui Terry.
130
00:07:21,733 --> 00:07:24,318
De fiecare dată când mă întorc,
acest pui este pe monitorul meu.
131
00:07:24,486 --> 00:07:25,486
Fă-o pentru mine, iubito.
132
00:07:25,654 --> 00:07:27,446
Cynthia: Urăsc să văd o femeie
arătând așa.
133
00:07:27,614 --> 00:07:28,864
Ce femeie.
134
00:07:29,032 --> 00:07:32,118
- Larry, prietena ta e aici.
- Nu-i spune. El va defecta.
135
00:07:32,285 --> 00:07:35,121
- Doug: Este o femeie?
- Femeie: Mi-aș dori să pot face asta.
136
00:07:35,288 --> 00:07:38,124
- Nu mă voi uita.
- Uită-te la nick-ul de pe piciorul ei!
137
00:07:38,291 --> 00:07:40,251
Nu te bărbieri cu o seceră, iubito.
138
00:07:40,418 --> 00:07:42,545
Tăiați-o.
Rotiți-mi butoanele, vă rog.
139
00:07:42,712 --> 00:07:45,464
Ea ar zdrobi mingi de bowling între coapsele alea.
140
00:07:45,632 --> 00:07:47,133
Mă trezesc serios aici.
141
00:07:47,300 --> 00:07:50,052
Ecranarea portului I/O este slăbită.
142
00:07:50,220 --> 00:07:51,303
Cum e?
143
00:07:51,471 --> 00:07:53,055
Oricum, nu știu cum știi cum să faci asta.
144
00:07:53,223 --> 00:07:55,349
Este ca un cadou.
Este ca un cadou electric.
145
00:07:55,517 --> 00:07:56,809
Știu unde s-a dus tot grâul nostru.
146
00:07:56,977 --> 00:07:58,644
Aw!
147
00:07:58,812 --> 00:07:59,979
Ar fi trebuit să-l lași pe.
148
00:08:00,147 --> 00:08:01,564
E aproape timpul pentru
„Lasă-l pe Brejnev”.
149
00:08:01,731 --> 00:08:03,399
Nu, nu este.
Este timpul pentru „Gulag-ul lui Gilligan”.
150
00:08:03,567 --> 00:08:05,317
Terry.
151
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
- Domnul Page ar vrea să vă vadă.
- Uh-oh.
152
00:08:08,572 --> 00:08:11,323
Ei bine, stau chiar aici.
Nu e ca și cum i-ar putea fi dor de mine.
153
00:08:11,491 --> 00:08:14,743
Pagina: domnișoara Doolittle,
în biroul meu chiar acum.
154
00:08:14,911 --> 00:08:17,329
- Cynthia: Ea a reparat-o.
- Pentru ce are probleme?
155
00:08:17,497 --> 00:08:20,499
Domnișoară Doolittle, pot accepta
anumite dintre excentricitățile tale
156
00:08:20,667 --> 00:08:23,169
pur și simplu pentru că ești unul dintre mei
cei mai productivi angajati.
157
00:08:23,336 --> 00:08:25,504
Mulțumesc, domnule Page.
Mulțumesc foarte mult.
158
00:08:25,672 --> 00:08:27,882
Cu toate acestea, acestea sunt imprimările dvs. pentru săptămâna trecută.
159
00:08:28,049 --> 00:08:30,342
Cum ai defini
slujba ta aici, domnișoară Doolittle?
160
00:08:30,510 --> 00:08:34,513
Pentru a transfera fonduri
și acceptă transferul de fonduri
161
00:08:34,681 --> 00:08:36,849
între instituţiile bancare internaţionale
162
00:08:37,017 --> 00:08:39,435
folosind computerul astfel încât fondurile transferate
163
00:08:39,603 --> 00:08:40,853
sunt apelate mai ușor.
164
00:08:41,021 --> 00:08:43,856
Exact. Și cum ai fost învățat
pentru a termina o transmisie?
165
00:08:44,024 --> 00:08:46,358
Am introdus expresia „termină trans”.
166
00:08:46,526 --> 00:08:47,985
Și totuși uită-te aici.
167
00:08:48,153 --> 00:08:50,279
Uite cum ai terminat transmisia
168
00:08:50,447 --> 00:08:52,281
domnului Dennis Bramlett
169
00:08:52,449 --> 00:08:54,366
de la Barclays Bank of London săptămâna trecută.
170
00:08:54,534 --> 00:08:57,536
„Dennis, te voi schimba contrabanda mea Springsteen
171
00:08:57,704 --> 00:08:59,622
pentru Moot the Hoople al tău.”
172
00:08:59,789 --> 00:09:01,665
Este Mott the Hoople.
Este un fan Springsteen.
173
00:09:01,833 --> 00:09:03,209
Uite, am introdus "end trans".
174
00:09:03,376 --> 00:09:06,378
Și apoi este domnul Loto
a Băncii Hansu Tokyo.
175
00:09:06,546 --> 00:09:09,340
Cred că aceasta este o rețetă
pentru o friptură Yankee.
176
00:09:09,507 --> 00:09:12,092
Ei bine, un bărbat se sătura de pește crud tot timpul.
177
00:09:12,260 --> 00:09:13,886
Și nici nu am de gând să încep să discut
178
00:09:14,054 --> 00:09:16,472
sfatul tău pentru Jean-Claude,
domnișoară Doolittle.
179
00:09:16,640 --> 00:09:18,557
Poate ar trebui să-ți spun Dr. Ruth!
180
00:09:18,725 --> 00:09:21,393
domnule Page,
Încercam doar să fiu prietenos.
181
00:09:21,561 --> 00:09:23,395
Calculatoarele nu sunt prietenoase, domnișoară Doolittle.
182
00:09:23,563 --> 00:09:25,856
Nu sunt computer, domnule Page.
183
00:09:26,024 --> 00:09:28,108
De la 9:00 la 6:00,
cinci zile pe săptămână, ești.
184
00:09:28,276 --> 00:09:30,194
Veți reprezenta această bancă
într-o manieră profesională,
185
00:09:30,362 --> 00:09:32,279
sau nu vei reprezenta deloc aceasta banca!
186
00:09:32,447 --> 00:09:34,740
Încheiați trans?
187
00:09:34,908 --> 00:09:37,117
Încheierea trans.
188
00:09:51,633 --> 00:09:55,135
Bună, Fritz.
Cum e domnișoara?
189
00:10:02,102 --> 00:10:03,310
- Șterge, șterge...
- (clopoțelul sună)
190
00:10:03,478 --> 00:10:04,770
Doug: 6:00!
191
00:10:04,938 --> 00:10:07,189
...sterge, sterge, sterge, sterge.
- Karen!
192
00:10:07,357 --> 00:10:08,941
Bucură-te de petrecere, barca de vis.
193
00:10:09,109 --> 00:10:11,026
Fred: Nu uita să ne suni
când vine copilul.
194
00:10:11,194 --> 00:10:12,945
Jackie, succes cu copilul tău.
195
00:10:13,113 --> 00:10:15,197
Nu uita, Fred și cu mine am ciobit
în cele mai multe pentru prezentul tău.
196
00:10:15,365 --> 00:10:19,618
Terry:
Încheierea trans.
197
00:10:22,539 --> 00:10:24,957
Ei bine, nu o să-mi fie dor de tine.
198
00:10:25,125 --> 00:10:26,959
Fred:
Karen, ne vedem mai târziu la Cole.
199
00:10:27,127 --> 00:10:30,504
Ai putea să-i spui înlocuitorului meu
Am comandat un alt scaun?
200
00:10:30,672 --> 00:10:32,881
Și ar trebui să intre până la sfârșitul lunii.
201
00:10:33,049 --> 00:10:34,883
Sigur.
202
00:10:36,636 --> 00:10:40,514
- Mulțumesc pentru tot, Terry.
- Oh, haide, nu plânge.
203
00:10:40,682 --> 00:10:42,349
Haide.
204
00:10:44,144 --> 00:10:47,396
Hei, acum, șterge-ți ochii, nu?
Machiajul merge.
205
00:10:47,564 --> 00:10:50,566
Oamenii vor crede pe cineva
te lovește în ochi, fată. Iată.
206
00:10:50,734 --> 00:10:52,985
Unde e petrecerea, iubito?
Mă vâslesc.
207
00:10:53,153 --> 00:10:54,903
Chiar în spatele tău.
208
00:10:55,071 --> 00:10:58,157
Te plimbi înăuntru.
Voi merge mai departe în mine însumi.
209
00:11:02,370 --> 00:11:04,204
(bipuri de calculator)
210
00:11:11,171 --> 00:11:13,589
- Cynthia: Apropo de plecăciuni...
- Karen: E frumos.
211
00:11:13,757 --> 00:11:15,966
Ea va ști că acesta este un cărucior.
212
00:11:16,134 --> 00:11:19,845
Vino aici, vino aici.
Așteptați, așteptați, așteptați. Uite, uite.
213
00:11:20,013 --> 00:11:21,388
Heidi, ia-ți cadoul.
214
00:11:21,556 --> 00:11:22,848
Ce este asta?
Unul dintre prietenii tăi?
215
00:11:23,016 --> 00:11:25,934
Nu, nu. Toți știu
Cobor la 6:00.
216
00:11:26,102 --> 00:11:28,479
Pun pariu că e domnul Page.
217
00:11:28,646 --> 00:11:30,564
- Nu.
- Te testează, da.
218
00:11:30,732 --> 00:11:32,566
A trimis acel mesaj de la etaj.
219
00:11:32,734 --> 00:11:34,401
Acum stă la pândă în spatele ecranului monitorului
220
00:11:34,569 --> 00:11:36,820
așteaptă doar să-i dai un răspuns drăguț.
221
00:11:36,988 --> 00:11:38,655
Haide, să mergem.
222
00:11:38,823 --> 00:11:42,076
„Jumping Jack Flash”?
Asta nu sună ca domnul Page.
223
00:11:42,243 --> 00:11:44,328
E mai mult tipul tău Don Ho, nu crezi?
224
00:11:44,496 --> 00:11:46,372
Terry, nu mai ai nevoie de probleme.
225
00:11:46,539 --> 00:11:48,540
- Îți înfrânge propriul scop.
- Karen: Cynthia.
226
00:11:48,708 --> 00:11:50,167
Voi fi acolo într-o secundă.
227
00:11:50,335 --> 00:11:51,919
Atunci o să mergem la Cole după, nu?
228
00:11:52,087 --> 00:11:55,714
- Da. Iţi promit.
- În regulă. Acum, grăbește-te!
229
00:11:57,967 --> 00:12:02,054
Este un gaz, gaz, gaz.
230
00:12:02,222 --> 00:12:04,848
"Ești singur?"
231
00:12:05,016 --> 00:12:06,767
Ei bine...
232
00:12:08,937 --> 00:12:10,479
da.
233
00:12:12,232 --> 00:12:15,609
— Trebuie să vorbim.
Oh, omule, haide.
234
00:12:15,777 --> 00:12:18,612
Conversația personală este interzisă
235
00:12:18,780 --> 00:12:22,491
pe transponderul bancar internațional.
236
00:12:25,745 --> 00:12:26,995
Ce vrei să spui că nu ești în ea?
237
00:12:27,163 --> 00:12:30,416
Ei bine, cum naiba transmiteți?
238
00:12:33,294 --> 00:12:34,753
„Terminal cu clapetă.
239
00:12:34,921 --> 00:12:38,757
Nu mai pot spune.
Acest canal este nesecurizat.”
240
00:12:38,925 --> 00:12:40,968
Vai.
241
00:12:44,848 --> 00:12:48,809
Luptați pentru confidențialitate.
Dă-mi cheia ta de cod.
242
00:12:48,977 --> 00:12:52,604
„Sărit Jack Flash”.
Nu, nu, nu, nu!
243
00:12:52,772 --> 00:12:54,648
Cheia de cod, nu mânerul.
244
00:12:56,943 --> 00:12:59,445
„Cântă cu mine și găsește cheia.
245
00:12:59,612 --> 00:13:02,531
Mâine, ora 19:00.
Am nevoie de tine.”
246
00:13:03,783 --> 00:13:06,785
„Oala yankee...
Friptura Yankee a fost delicioasă.”
247
00:13:06,953 --> 00:13:11,290
fiu de cățea! Ai fost
monitorizarea transmisiilor mele.
248
00:13:14,961 --> 00:13:17,087
Hei, Flash.
249
00:13:19,466 --> 00:13:21,133
Yo!
250
00:13:22,969 --> 00:13:24,219
Huh.
251
00:13:24,387 --> 00:13:25,721
La naiba!
252
00:13:25,889 --> 00:13:28,849
Terry, te grăbești?
Ea desface căruciorul!
253
00:13:30,518 --> 00:13:32,811
Omul de la televizor: Știi, am învățat
ceva în seara asta.
254
00:13:32,979 --> 00:13:34,646
Am învățat cât de mult te iubesc.
255
00:13:34,814 --> 00:13:37,274
Femeia: Mi-ai spus asta
acum un an și mi-ai dat drumul.
256
00:13:37,442 --> 00:13:40,319
M-ai lăsat să mă căsătoresc cu el.
Nici măcar nu ai sunat niciodată.
257
00:13:40,487 --> 00:13:42,905
- Dacă mi-ai fi cerut să te iert...
- Am fost prost.
258
00:13:43,072 --> 00:13:45,199
Nu știam atunci că dragostea era ceva mai mult
259
00:13:45,366 --> 00:13:47,075
decât o scenă bună, decât o scenă fermecătoare.
260
00:13:47,243 --> 00:13:49,620
Nu știam că e ceva
261
00:13:49,787 --> 00:13:54,666
care ți-ar putea sfâșie inima
și arde prin vopsea cu grăsime.
262
00:14:00,006 --> 00:14:04,843
Draga mea, vii
cu mine maine. Brazilia.
263
00:14:05,011 --> 00:14:07,679
Vom rămâne acolo până când el vă va divorța.
264
00:14:07,847 --> 00:14:09,681
Și apoi...
265
00:14:09,849 --> 00:14:12,351
atunci ne vom căsători.
266
00:14:12,519 --> 00:14:13,685
Căsătorit?
267
00:14:13,853 --> 00:14:15,354
- Tu?
- Da, eu.
268
00:14:15,522 --> 00:14:18,273
Am nevoie de tine și trebuie să plătesc pentru tine.
269
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
(ofta)
270
00:14:31,246 --> 00:14:32,579
(sirena sunet la distanță)
271
00:14:32,747 --> 00:14:34,498
Nu.
272
00:14:44,551 --> 00:14:46,593
Trage.
273
00:14:46,761 --> 00:14:48,720
În regulă, Jack.
274
00:14:48,888 --> 00:14:50,973
Tu câștigi.
275
00:14:53,977 --> 00:14:57,938
„Cântă cu mine
și găsește cheia.”
276
00:14:58,106 --> 00:14:59,856
Poate este în versurile melodiei.
277
00:15:02,277 --> 00:15:04,987
Iată caseta lui Marvin Gaye.
278
00:15:05,154 --> 00:15:06,572
Asta este.
279
00:15:06,739 --> 00:15:09,825
The Rolling Stones.
280
00:15:09,993 --> 00:15:12,202
(muzică redată)
281
00:15:25,341 --> 00:15:27,384
♪ Uită-te ♪
282
00:15:32,015 --> 00:15:33,599
♪ M-am născut... ♪
283
00:15:33,766 --> 00:15:36,059
Născut într-o coloană de Herb Caen...
284
00:15:36,227 --> 00:15:37,644
Nu, nu „într-o coloană de Herb Caen”.
285
00:15:37,812 --> 00:15:39,771
(rebobinarea benzii)
286
00:15:43,610 --> 00:15:46,862
♪ M-am născut într-un uragan cu foc încrucișat... ♪
287
00:15:47,030 --> 00:15:49,114
Uragan cu foc încrucișat!
288
00:15:50,617 --> 00:15:54,620
♪ Și am urlat la mama mea ♪
♪ în ploaie batrantă... ♪
289
00:15:54,787 --> 00:15:57,623
Ploaie batanta!
290
00:15:57,790 --> 00:16:01,376
♪ Dar totul este în regulă acum... ♪
291
00:16:01,544 --> 00:16:04,004
La naiba, Mick, acesta este singurul lucru
oricine poate cânta.
292
00:16:04,172 --> 00:16:08,008
♪ Dar e în regulă ♪
293
00:16:08,176 --> 00:16:11,678
♪ Sunt Jumpin' Jack Flash, ♪
♪ este un gaz, gaz, gaz... ♪
294
00:16:11,846 --> 00:16:15,349
Jagger, pas.
La reluare.
295
00:16:21,814 --> 00:16:24,066
♪ Am fost crescută de o cârpă cu barbă fără dinți... ♪
296
00:16:24,233 --> 00:16:27,152
Am fost crescută de două lesbiene.
Nu, stai.
297
00:16:27,320 --> 00:16:29,321
Două lesbiene?
Haide, Mick.
298
00:16:29,489 --> 00:16:31,406
La dracu' o raţă!
299
00:16:31,574 --> 00:16:32,699
♪ Am fost încoronat... ♪
300
00:16:32,867 --> 00:16:35,160
Terry:
am fost încoronat
301
00:16:35,328 --> 00:16:37,412
cu un vârf prin cap?
302
00:16:37,580 --> 00:16:40,165
(rebobinarea benzii)
303
00:16:40,333 --> 00:16:43,293
Aceasta are
niște versuri ciudate!
304
00:16:58,768 --> 00:17:00,143
♪ M-am înecat... ♪
305
00:17:00,311 --> 00:17:04,022
M-am înecat într-o pălărie de patru, cinci.
306
00:17:05,900 --> 00:17:09,736
Mick, Mick, Mick, vorbește engleză!
307
00:17:09,904 --> 00:17:11,947
(muzica continua)
308
00:17:50,820 --> 00:17:51,903
(caz slam)
309
00:17:52,071 --> 00:17:54,906
- Domnişoara Doolittle.
- O, domnule Page.
310
00:17:55,074 --> 00:17:57,492
ce faci?
Comunicați din nou cu prietenii?
311
00:17:57,660 --> 00:18:00,829
Rețete? Mai multe sfaturi
celor inadecvați sexual?
312
00:18:00,997 --> 00:18:02,581
Oh, nu, nu, nu.
313
00:18:02,749 --> 00:18:05,083
Știi, am fost
atât de întârziat de când a plecat Jackie,
314
00:18:05,251 --> 00:18:07,419
M-am gândit să ajung din urmă cu depozitele ei britanice.
315
00:18:07,587 --> 00:18:08,837
Serios?
316
00:18:09,005 --> 00:18:12,924
- Ei bine, colorează-mă atât de surprins.
- Oh, eşti atât de inteligent.
317
00:18:13,092 --> 00:18:15,093
- Pot să văd niște tranzacții...
- Uite, domnule Page!
318
00:18:15,261 --> 00:18:17,929
- Trebuie să am acea promovare.
- Domnişoara Doolittle.
319
00:18:18,097 --> 00:18:20,891
Trebuie să-l am.
Domnule Page, vă rog.
320
00:18:21,058 --> 00:18:22,768
Domnișoară Doolittle, apucă-te de tine, nu de mine.
321
00:18:22,935 --> 00:18:24,019
- Domnule Page.
- Da?
322
00:18:24,187 --> 00:18:26,188
- Pot să merg acasă acum?
- Da, du-te acasă.
323
00:18:26,355 --> 00:18:27,439
În orice caz, du-te acasă.
324
00:18:27,607 --> 00:18:29,691
- Vă rog, doamna Milsap se uită.
- Vă rog!
325
00:18:29,859 --> 00:18:31,651
Bine, bine.
Vei primi acea promoție
326
00:18:31,819 --> 00:18:33,278
cu condiția să continui să lucrezi așa.
327
00:18:33,446 --> 00:18:35,280
Sunt mândru de acest efort pe care îl depui.
328
00:18:35,448 --> 00:18:38,617
- Lisa, voi merge cu tine.
- Mergi cu Larry.
329
00:18:38,785 --> 00:18:40,076
Du-te acasă, domnule Page.
330
00:18:40,244 --> 00:18:43,288
Nu vreau să mă mai vezi așa.
331
00:18:43,456 --> 00:18:46,625
Du-te, domnule Page.
Du-te acasă la soție și copii.
332
00:18:48,127 --> 00:18:50,045
Noapte bună.
333
00:18:50,213 --> 00:18:51,880
Uf.
334
00:18:55,384 --> 00:18:56,802
Chiar la timp.
335
00:18:56,969 --> 00:19:00,138
Bine, hai să rupem această mamă.
336
00:19:01,849 --> 00:19:04,643
Fire încrucișată.
337
00:19:04,811 --> 00:19:07,979
Vezi, nu am crezut că este foc încrucișat.
Știu că e uragan.
338
00:19:10,608 --> 00:19:13,151
Ploaie? Nu.
339
00:19:13,319 --> 00:19:16,029
Gaz?
340
00:19:16,197 --> 00:19:17,656
Ştirb?
341
00:19:17,824 --> 00:19:21,535
Spate? Bărbos?
342
00:19:21,702 --> 00:19:23,995
urlat?
343
00:19:24,163 --> 00:19:26,456
Bine, ce zici de Copyright 1968
344
00:19:26,624 --> 00:19:29,000
ABKCO Music Inc?
345
00:19:29,168 --> 00:19:33,171
Oh, renunț la asta
pentru că acum m-ai supărat.
346
00:19:33,339 --> 00:19:36,341
Bine, gândește-te. Sunt fan Stone,
este fan Stone.
347
00:19:36,509 --> 00:19:39,678
Deci trebuie să fie ceva care spune Stones.
348
00:19:39,846 --> 00:19:41,930
Droguri.
349
00:19:42,098 --> 00:19:44,850
Bine. Să vorbim.
350
00:19:45,017 --> 00:19:48,520
Dar femeile?
Bianca.
351
00:19:48,688 --> 00:19:51,022
Dar Jerry Hall?
352
00:19:53,025 --> 00:19:55,360
Care e numele ei?
Care e numele ei?
353
00:19:55,528 --> 00:19:57,863
Marianne Faithfull.
354
00:19:58,030 --> 00:20:02,033
Ce altceva? Ce altceva? Jagger?
Nu fundul lui.
355
00:20:02,201 --> 00:20:05,120
Buzele lui.
356
00:20:06,873 --> 00:20:08,415
Bine.
357
00:20:08,583 --> 00:20:10,125
Limba.
358
00:20:10,293 --> 00:20:13,879
La naiba!
359
00:20:14,046 --> 00:20:17,215
Altamont.
360
00:20:17,383 --> 00:20:19,050
La naiba!
361
00:20:19,218 --> 00:20:21,720
Nu am timp de pierdut așa.
362
00:20:21,888 --> 00:20:25,098
Nu e ca și cum n-aș avea nimic altceva
de făcut, știi?
363
00:20:39,530 --> 00:20:41,740
(chicotește)
364
00:20:44,702 --> 00:20:47,245
Te-am prins acum.
365
00:20:47,413 --> 00:20:48,580
Te-am prins, omule.
366
00:20:48,748 --> 00:20:52,667
Nu am renunțat degeaba la cor.
367
00:20:59,342 --> 00:21:03,094
Si bemol.
368
00:21:03,262 --> 00:21:05,847
Știi că am dreptate.
369
00:21:14,607 --> 00:21:16,274
(râde)
370
00:21:16,442 --> 00:21:18,318
Da! Dă cu piciorul în fund!
371
00:21:18,486 --> 00:21:21,529
Ia-l, ia-l, ia-l!
Terry! Terry!
372
00:21:21,697 --> 00:21:23,949
(tipete)
373
00:21:25,201 --> 00:21:26,785
Da!
Bum!
374
00:21:26,953 --> 00:21:29,537
( fredonând)
375
00:21:29,705 --> 00:21:31,623
B-al naibii-plat!
376
00:21:31,791 --> 00:21:33,917
Este ca acidul duminica.
377
00:21:34,085 --> 00:21:35,502
Haide, acum.
378
00:21:38,631 --> 00:21:42,217
Știam că o pot face, nu?
fiu de cățea.
379
00:21:42,385 --> 00:21:45,011
Am trecut testul?
380
00:21:45,179 --> 00:21:46,721
— Ești deștept. Asta te va ajuta.
381
00:21:46,889 --> 00:21:48,640
Cine eşti tu?
382
00:21:48,808 --> 00:21:51,142
„Trebuie să fie scurt.
383
00:21:51,310 --> 00:21:53,561
Distrugeți toate copiile transmisiei.
384
00:21:53,729 --> 00:21:56,481
Nu dezvălui cheia codului nimănui...”
385
00:21:56,649 --> 00:21:59,109
Cui îi voi spune codului?
386
00:22:01,779 --> 00:22:05,490
De ce tot misterul?
"Am probleme serioase."
387
00:22:05,658 --> 00:22:09,035
Ce fel de necaz?
388
00:22:10,329 --> 00:22:12,455
Și o să-mi viziteze casa?
389
00:22:12,623 --> 00:22:16,543
„Ați putea transmite un mesaj
la consulatul britanic?"
390
00:22:16,711 --> 00:22:19,087
Crezi că mă vor lăsa să intru pe uşă, omule?
391
00:22:19,255 --> 00:22:21,631
„Am nevoie de ajutorul tău.
392
00:22:21,799 --> 00:22:23,758
Întrebați departamentul C.
393
00:22:23,926 --> 00:22:26,845
Mi-ar fi recunoscător dacă ai spune da.”
394
00:22:27,013 --> 00:22:29,347
Care este mesajul?
395
00:22:31,517 --> 00:22:35,937
„Câinele latră.
Nu pot zbura fără umbrelă.”
396
00:22:37,273 --> 00:22:40,316
Mă faci de rahat?
Haide.
397
00:22:40,484 --> 00:22:42,861
Nu spun asta.
398
00:22:43,029 --> 00:22:44,988
Nu pot merge la vreun consulat al naibii
399
00:22:45,156 --> 00:22:47,699
și vorbesc despre câini.
esti copil...?
400
00:23:06,135 --> 00:23:08,553
Bărbatul: Ah, aici ești.
Îmi pare atât de rău că am întârziat.
401
00:23:08,721 --> 00:23:10,138
Om
cu toate manechinele astea?
402
00:23:10,306 --> 00:23:13,016
Există un milion
manechine la subsol.
403
00:23:13,184 --> 00:23:14,893
Avem multe mingi.
404
00:23:15,061 --> 00:23:16,895
Deci, ce se întâmplă aici?
405
00:23:17,063 --> 00:23:18,730
Oh, ne pregătim
406
00:23:18,898 --> 00:23:21,191
pentru Balul Aniversar al Reginei de luni viitoare.
407
00:23:21,358 --> 00:23:23,860
domnișoara Doolittle? Bună dimineaţa.
Eu sunt Jeremy Talbot.
408
00:23:24,028 --> 00:23:25,487
Imi pare rau ca te-am facut sa astepti.
409
00:23:25,654 --> 00:23:28,198
Secretar: Consulatul Britanic.
Vă pot ajuta?
410
00:23:29,450 --> 00:23:31,493
Vino aici.
411
00:23:33,204 --> 00:23:35,955
Latră câinele.
Nu pot zbura fără umbrelă.
412
00:23:37,416 --> 00:23:39,542
Scuzați-mă?
413
00:23:41,087 --> 00:23:43,463
- Lătrat de câine...
- Da, te-am auzit.
414
00:23:43,631 --> 00:23:47,383
- Dar nu prea urmez.
- Nu ești de la Departamentul C?
415
00:23:47,551 --> 00:23:48,927
Nu, nu sunt.
416
00:23:49,095 --> 00:23:51,805
Trebuie să iei pe cineva
aici jos din Departamentul C.
417
00:23:51,972 --> 00:23:53,223
Ei ar înțelege.
418
00:23:53,390 --> 00:23:56,643
Mi-e teamă că nu avem
a Departamentul C, domnișoara Doolittle.
419
00:23:56,811 --> 00:23:58,937
Dar faci!
am intrebat-o pe receptionera.
420
00:23:59,105 --> 00:24:01,731
Am intrat și i-am spus că am
un mesaj pentru Departamentul C.
421
00:24:01,899 --> 00:24:04,317
Ea a vorbit la telefon și apoi ai apărut tu.
422
00:24:04,485 --> 00:24:06,152
De la cine a fost mesajul?
423
00:24:07,404 --> 00:24:09,447
Jumping Jack Flash.
424
00:24:09,615 --> 00:24:11,074
Ce?
425
00:24:13,452 --> 00:24:15,954
Jumping Jack Flash.
426
00:24:16,122 --> 00:24:18,123
- Jumping Jack Flash?
- Shh!
427
00:24:18,290 --> 00:24:19,582
Îl cunoști, nu?
428
00:24:19,750 --> 00:24:22,544
„Este un gaz, gaz, gaz”. Rolling Stones.
Sunt englez, știi.
429
00:24:22,711 --> 00:24:26,172
Jeremy? Suntem încă pe drum
pentru dovleac în după-amiaza asta?
430
00:24:26,340 --> 00:24:28,299
- Absolut, 5:00.
- Super.
431
00:24:28,467 --> 00:24:30,635
Îmi pare rău că nu am putut fi de mai mult ajutor.
432
00:24:30,803 --> 00:24:34,430
Mă simt îngrozitor de prost, domnule Talbot.
Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul.
433
00:24:34,598 --> 00:24:36,307
Evident, cineva a crezut că asta e amuzant.
434
00:24:36,475 --> 00:24:38,351
Desigur. Gillian.
435
00:24:38,519 --> 00:24:40,186
Hmm.
436
00:24:45,901 --> 00:24:47,694
(clicuri ale camerei)
437
00:24:50,948 --> 00:24:52,657
Apăsarea acelei taste anulează linia tampon de intrare,
438
00:24:52,825 --> 00:24:54,701
dar lasă șablonul intact.
439
00:24:54,869 --> 00:24:56,661
- Fred, ești atât de inteligent.
- Da.
440
00:24:56,829 --> 00:24:58,246
Miroase-mă.
441
00:24:58,414 --> 00:25:00,165
Ce?
Ce, ce, ce, ce?
442
00:25:00,332 --> 00:25:03,501
- Daţi-i drumul. Am zis să mă miros.
- Oh, Doamne, trebuie?
443
00:25:03,669 --> 00:25:05,420
L-am cunoscut pe acest tip,
444
00:25:05,588 --> 00:25:07,881
iar el le împarte toate acestea
secunde și neregulate.
445
00:25:08,048 --> 00:25:11,176
Cynthia, nu există așa ceva
ca neregulate de parfum.
446
00:25:11,343 --> 00:25:12,510
Foarte umoristic.
447
00:25:12,678 --> 00:25:15,054
Ideea mea este că tipul ăsta are un prieten și...
448
00:25:15,222 --> 00:25:17,015
După-amiaza, doamnelor.
449
00:25:17,183 --> 00:25:18,600
Ideea mea este că tipul ăsta are un prieten
450
00:25:18,767 --> 00:25:21,186
și vor să ne ia pe amândoi
afară la cină în seara asta.
451
00:25:21,353 --> 00:25:24,397
În seara asta? În seara asta, nu pot.
452
00:25:24,565 --> 00:25:28,401
- Sunt deja implicat cu cineva.
- Ce vrei să spui?
453
00:25:28,569 --> 00:25:31,696
- Cu cine? Cine este el?
- Oh, e doar un tip.
454
00:25:31,864 --> 00:25:33,531
Adică, nu știu prea multe despre el.
455
00:25:33,699 --> 00:25:35,074
Știu că îi plac Stones.
456
00:25:35,242 --> 00:25:38,036
Și este un fel de glumeț practic.
457
00:25:38,204 --> 00:25:39,787
E atât de grozav!
458
00:25:39,955 --> 00:25:42,540
Ce o sa fac?
459
00:25:42,708 --> 00:25:44,542
Este un pachet.
460
00:25:44,710 --> 00:25:47,045
Oameni buni, atenție, vă rog.
Mi-ar plăcea să fii alături de mine
461
00:25:47,213 --> 00:25:49,297
în întâmpinarea unui nou-nouţ
membru al familiei noastre:
462
00:25:49,465 --> 00:25:51,049
- Domnule Martin Phillips.
- Marty.
463
00:25:51,217 --> 00:25:52,759
- Cine înlocuiește...
- Bună, Marty.
464
00:25:52,927 --> 00:25:57,305
Înlocuind domnișoara Jackie Valentine
la terminalul numărul 23.
465
00:25:57,473 --> 00:26:00,391
Domnul Phillips vine la noi din
biroul nostru din Silver Springs.
466
00:26:00,559 --> 00:26:02,310
Bun venit la filiala principală,
domnule Phillips.
467
00:26:02,478 --> 00:26:05,313
Mulțumesc, domnule Page.
468
00:26:05,481 --> 00:26:06,648
Pare un tip destul de liber.
469
00:26:06,815 --> 00:26:08,066
Oh, da, este un director adjunct născut.
470
00:26:08,234 --> 00:26:09,609
Acesta este cardul meu.
Simțiți-vă liber să mă suni oricând.
471
00:26:09,777 --> 00:26:10,944
Mulţumesc.
472
00:26:11,111 --> 00:26:12,237
- Bună.
- Bună.
473
00:26:12,404 --> 00:26:15,365
Eu sunt Marty Phillips. Acesta este cardul meu.
Simțiți-vă liber să mă suni oricând.
474
00:26:15,532 --> 00:26:18,243
- Terry Doolittle și o voi face.
- Bine.
475
00:26:19,995 --> 00:26:22,330
- Nu sta...
- Oh!
476
00:26:22,498 --> 00:26:25,250
- E rănit?
- A căzut. Ești bine?
477
00:26:25,417 --> 00:26:26,709
Ce este asta, un fel de inițiere?
478
00:26:26,877 --> 00:26:28,920
Oh, îmi pare rău pentru asta.
Trebuia să-ți spun
479
00:26:29,088 --> 00:26:31,339
acesta era scaunul care
fata însărcinată stătea înăuntru.
480
00:26:31,507 --> 00:26:32,548
Este ajustat pentru ea.
481
00:26:32,716 --> 00:26:34,592
Ei bine, cred că ar trebui să-i mulțumesc pentru slujbă.
482
00:26:34,760 --> 00:26:36,678
Așa cred. Luați loc.
O să aranjez scaunul pentru tine.
483
00:26:36,845 --> 00:26:39,305
Doar nu te lăsa pe spate.
Este foarte fulgioasa.
484
00:26:39,473 --> 00:26:42,725
- Bună, sunt Cynthia.
- Cynthia, eu sunt Marty.
485
00:26:42,893 --> 00:26:45,103
Acesta este cardul meu. Orice ai nevoie,
doar ridica telefonul.
486
00:26:45,271 --> 00:26:47,188
Serios?
S-ar putea să fac asta.
487
00:26:47,356 --> 00:26:51,192
Aș vrea să spun că este o plăcere
să vă urez bun venit în mica noastră familie.
488
00:26:52,736 --> 00:26:56,489
Oh, văd că ai deja o mică familie.
489
00:26:56,657 --> 00:26:59,284
Ei bine, la dracu.
490
00:26:59,451 --> 00:27:01,536
Bine ai venit oricum.
491
00:27:01,704 --> 00:27:05,123
Fete drăguțe.
492
00:27:05,291 --> 00:27:06,791
Da, păcat că sunt băieți.
493
00:27:06,959 --> 00:27:09,335
- Iată ea din nou!
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
494
00:27:09,503 --> 00:27:11,212
- Așteptați-mă.
- La naiba.
495
00:27:11,380 --> 00:27:13,715
Ah, pur și simplu nu mai face asta pentru mine.
496
00:27:13,882 --> 00:27:16,175
Care e problema, Dougie?
Femeile puternice te amenință?
497
00:27:16,343 --> 00:27:17,844
Nu, doar m-au bătut.
498
00:27:18,012 --> 00:27:19,178
- Hai, Dougie.
- Ce este asta?
499
00:27:19,346 --> 00:27:23,516
Televiziunea sovietică folosește același satelit
ca această bancă de porci capitalistă.
500
00:27:23,684 --> 00:27:25,685
- Dougie. Dougie.
- Lenin ar avea un accident vascular cerebral.
501
00:27:25,853 --> 00:27:27,312
- Reglează-mi butoanele.
- Nu!
502
00:27:27,479 --> 00:27:28,980
Așteptaţi un minut.
Nu aș ajusta asta.
503
00:27:29,148 --> 00:27:30,648
Este o tehnologie foarte delicată.
504
00:27:30,816 --> 00:27:33,401
Asta ar trebui doar ajustat
de către tehnicieni calificați.
505
00:27:33,569 --> 00:27:36,279
Scuzați-mă?
506
00:27:40,784 --> 00:27:42,535
Garda: Ce se întâmplă?
Nu se întâmplă nimic.
507
00:27:42,703 --> 00:27:46,247
Oh, da, această fată Terry,
ea lucrează până târziu.
508
00:27:46,415 --> 00:27:48,291
Nu știu. Bănuiesc
ea vrea o mărire de salariu sau ceva de genul ăsta.
509
00:27:48,459 --> 00:27:49,584
(râde)
510
00:27:49,752 --> 00:27:52,503
Nu. Vorbește singură
tot timpul.
511
00:27:52,671 --> 00:27:55,673
Iată-te.
Isuse, mulțumesc lui Dumnezeu.
512
00:27:55,841 --> 00:27:57,592
În regulă.
513
00:28:02,681 --> 00:28:04,307
Jack?
514
00:28:07,519 --> 00:28:13,316
Bine, amice, este o glumă mare?
515
00:28:13,484 --> 00:28:17,028
— Ce a spus consulatul?
Ce spunea?
516
00:28:17,196 --> 00:28:22,325
Consulatul a spus,
„Fără Departamentul C”.
517
00:28:22,493 --> 00:28:25,703
— Cu cine ai vorbit?
Oh, îmi place doar accentul tău.
518
00:28:25,871 --> 00:28:29,874
Jeremy Talbot.
Spune că nu te-a cunoscut.
519
00:28:30,042 --> 00:28:32,710
Dar am sentimentul că a făcut-o.
520
00:28:34,046 --> 00:28:36,881
„Situația confuză”.
Fara rahat!
521
00:28:38,175 --> 00:28:41,803
Care este mai exact situația?
522
00:28:43,597 --> 00:28:46,224
„Prin capcană în Europa de Est.
Am nevoie de ieșire.”
523
00:28:46,392 --> 00:28:49,102
Dar pașaportul tău?
524
00:28:50,896 --> 00:28:54,399
Cine ești, Jack?
525
00:28:56,693 --> 00:28:59,028
„Intelligence britanică...”
(gâfâie)
526
00:29:04,910 --> 00:29:09,247
De ce nu ai contactat singur consulatul?
527
00:29:09,415 --> 00:29:12,208
— Da. Nu mă vor recunoaşte.
De ce?
528
00:29:13,502 --> 00:29:14,752
„Excelentă întrebare”.
529
00:29:22,719 --> 00:29:25,054
Ce altceva pot face?
530
00:29:26,390 --> 00:29:28,015
"Am nevoie de alte con..."
esti nebun?
531
00:29:28,183 --> 00:29:30,143
Ai nevoie de alte contacte?
Lucrez într-o bancă.
532
00:29:30,310 --> 00:29:31,936
OMS?
533
00:29:33,564 --> 00:29:37,066
„Mergi mai întâi la apartamentul meu din New York
și ia ceva pentru mine.”
534
00:29:39,027 --> 00:29:40,945
Dumnezeu. ce ai nevoie,
un trenci?
535
00:29:41,113 --> 00:29:44,240
Un aparat de fotografiat? Microfilm!
536
00:29:44,408 --> 00:29:46,451
Oh, ce?
537
00:29:46,618 --> 00:29:49,245
— O tigaie.
538
00:29:49,413 --> 00:29:51,998
Probabil că m-aș fi gândit la asta în continuare.
539
00:29:52,166 --> 00:29:54,625
Hei! Tu dor Doolittle?
540
00:29:54,793 --> 00:29:56,794
Da, nu te furișați
pe oameni de genul ăsta, bine?
541
00:29:56,962 --> 00:30:00,131
Oh, îmi pare rău. A fost o zi lungă.
Sunt reparatorul tău Sperry.
542
00:30:00,299 --> 00:30:01,799
Sunt aici să vă verific terminalul.
543
00:30:01,967 --> 00:30:04,469
- Oh.
- Nu am vrut să te sperii.
544
00:30:04,636 --> 00:30:06,345
Ooh.
545
00:30:06,513 --> 00:30:09,557
- Eşti aici cam târziu.
- Fug puțin în urmă.
546
00:30:09,725 --> 00:30:11,934
Am nevoie de puțin din acea acțiune suplimentară.
547
00:30:12,102 --> 00:30:14,353
- Nu este nimic în neregulă cu terminalul meu.
- Nu?
548
00:30:14,521 --> 00:30:16,981
Ei bine, am primit un raport că a existat,
așa că m-am gândit să verific.
549
00:30:17,149 --> 00:30:19,317
- Oh da? Ce e în neregulă cu asta?
- Nu ştiu.
550
00:30:19,485 --> 00:30:21,903
Probabil un fel de scurt,
chip, așa ceva.
551
00:30:22,070 --> 00:30:24,864
Ei bine, m-aș simți mult mai bine dacă nimeni
te-ai încurcat, știi?
552
00:30:25,032 --> 00:30:27,700
Haide, doamnă, uite, am fost
călătoresc două ore, bine?
553
00:30:27,868 --> 00:30:29,619
Oh, da, pot să apreciez asta pe deplin, dar...
554
00:30:29,786 --> 00:30:31,329
Uite, erai pe cale să pleci, nu-i așa?
555
00:30:31,497 --> 00:30:34,373
Nu te superi dacă o sun pe Sperry?
556
00:30:34,541 --> 00:30:35,833
Adică, doar ca să verific.
557
00:30:36,001 --> 00:30:37,668
Nu. Haide.
Este banul tău.
558
00:30:37,836 --> 00:30:39,420
Bine.
Uh, uh, uh.
559
00:30:39,588 --> 00:30:42,340
Nu te încurca cu asta.
560
00:30:52,643 --> 00:30:55,770
Bună, acesta este Terry Doolittle
jos la First National.
561
00:30:55,938 --> 00:30:57,772
Cine este acesta, Clovis?
562
00:30:57,940 --> 00:31:01,943
Da, Clovis, am un tip aici
care spune că l-ai trimis jos.
563
00:31:02,110 --> 00:31:05,029
Da, lasă-mă să-l întreb.
Spune, care este...
564
00:31:12,496 --> 00:31:15,164
greseala mea. Îmi pare rău.
565
00:31:21,380 --> 00:31:23,214
(claxona)
566
00:31:25,551 --> 00:31:28,761
Terry:
153. Trageți aici.
567
00:31:31,723 --> 00:31:33,808
Voi fi doar câteva minute, jur.
568
00:31:33,976 --> 00:31:36,143
Sigur, doamnă.
Atâta timp cât contorul merge.
569
00:31:49,283 --> 00:31:51,576
Cheia e în hidrant, așa cum a spus el.
570
00:32:06,967 --> 00:32:08,926
Buna ziua?
571
00:32:13,181 --> 00:32:15,349
Cineva aici?
572
00:32:15,517 --> 00:32:17,268
Wow.
573
00:32:17,436 --> 00:32:19,895
Frumos tampon!
574
00:32:21,565 --> 00:32:25,401
Nu fur nimic.
Am primit o cheie de la Jack.
575
00:32:25,569 --> 00:32:27,612
Buna ziua?
576
00:32:27,779 --> 00:32:30,197
Acest lucru este grozav.
577
00:32:30,365 --> 00:32:33,659
Știi că pisica asta nu are gândaci.
578
00:32:33,827 --> 00:32:35,911
Dumnezeu.
579
00:32:36,079 --> 00:32:39,874
Poate ar trebui să intru în afacerea cu spionaj.
580
00:32:40,042 --> 00:32:42,752
Frumos sistem.
581
00:32:45,714 --> 00:32:47,798
(muzică aprinsă)
582
00:32:50,594 --> 00:32:53,137
- (muzica se oprește)
- O, Isuse!
583
00:32:54,765 --> 00:32:56,891
(telefonul suna)
584
00:33:00,896 --> 00:33:03,648
Este telefonul.
Este doar telefonul.
585
00:33:03,815 --> 00:33:05,441
Bună, acesta este Jack.
586
00:33:05,609 --> 00:33:08,319
Îmi pare rău că am fost dor de tine,
dar dacă îți lași numele
587
00:33:08,487 --> 00:33:11,280
și numărul, voi reveni la tine
cât mai curând posibil.
588
00:33:11,448 --> 00:33:13,157
Și dacă doriți să lăsați un mic mesaj,
589
00:33:13,325 --> 00:33:15,826
ar fi bine si asta.
Bine, la revedere.
590
00:33:15,994 --> 00:33:19,246
- Așa sună tu.
- Oh, îmi pare rău.
591
00:33:19,414 --> 00:33:22,041
Nu uita să aștepți bip-ul, vrei?
592
00:33:22,209 --> 00:33:24,168
Este un spațiu destul de lung, dar va veni în curând.
593
00:33:24,336 --> 00:33:27,129
(femeie cu accent francez)
Jacques, sunt din nou eu.
594
00:33:27,297 --> 00:33:30,007
rahat!
M-am săturat de mașina asta!
595
00:33:30,175 --> 00:33:31,592
Uită-l.
596
00:33:31,760 --> 00:33:35,137
Jack, nu aș merge cu nicio femeie
care mi-a zis „foaia”.
597
00:33:35,305 --> 00:33:36,722
(aparatul emite bipuri)
598
00:33:36,890 --> 00:33:39,600
Nu, nu, nu o voi face.
599
00:33:43,855 --> 00:33:47,024
Nu, acesta este al bărbatului
proprietate privată. Adică...
600
00:33:49,027 --> 00:33:50,611
La naiba.
601
00:33:50,779 --> 00:33:52,697
(rebobinarea benzii)
602
00:33:55,867 --> 00:33:57,827
Bărbat: Bună, Jack.
Acesta este Curt de la Sport Motors.
603
00:33:57,994 --> 00:33:59,161
Mașina e gata.
604
00:33:59,329 --> 00:34:01,706
Am pus un nou set de frâne
și am înlocuit radioul.
605
00:34:01,873 --> 00:34:03,874
Sună-ne când vrei să-l ridici.
606
00:34:04,042 --> 00:34:06,669
"Sarah. Sinai, '82."
607
00:34:06,837 --> 00:34:09,213
Jack, sunt Allen.
Încerc să te prind de zile întregi.
608
00:34:09,381 --> 00:34:11,340
Uite, am bilete pentru Knicks
meci de maine si...
609
00:34:11,508 --> 00:34:13,384
Stai, Allen.
Rezistă. Sunt aici.
610
00:34:13,552 --> 00:34:15,052
Allen:
Îți verifici apelurile?
611
00:34:15,220 --> 00:34:18,305
Jack: Da, lasă-mă să schimb
chestia asta oprită.
612
00:34:21,685 --> 00:34:23,060
Bună, Jack. Este Liz.
613
00:34:23,228 --> 00:34:26,731
Sunt îngrijorat pentru Harry, bine?
Vă rugăm să sunați.
614
00:34:37,576 --> 00:34:39,535
La cuptor!
Nu este aici!
615
00:34:39,703 --> 00:34:41,245
Oh.
616
00:34:42,789 --> 00:34:44,248
(aparatul emite bipuri)
617
00:34:46,126 --> 00:34:48,878
Barbat:
Jack, sunt probleme. Sună-mă.
618
00:34:54,259 --> 00:34:56,177
Femeie:
Jacques, sunt din nou eu.
619
00:34:56,344 --> 00:35:00,264
rahat!
M-am săturat de mașina asta! Uită-l!
620
00:35:07,314 --> 00:35:09,523
Du-te, du-te!
Să mergem, să mergem!
621
00:35:10,776 --> 00:35:12,902
(tipete)
622
00:35:13,069 --> 00:35:14,445
Taci!
623
00:35:14,613 --> 00:35:17,656
Stai pe spate, relaxează-te.
624
00:35:17,824 --> 00:35:20,075
Contorul este oprit.
625
00:35:29,044 --> 00:35:30,294
(mormai)
626
00:35:48,021 --> 00:35:49,980
Bine.
627
00:35:50,148 --> 00:35:52,149
Să vedem.
628
00:35:52,317 --> 00:35:54,944
„Harry Carlson, Archer Lincoln,
629
00:35:55,111 --> 00:35:58,489
Peter Caen, Mark Van Meter.”
630
00:35:58,657 --> 00:36:01,826
Ar trebui să-i sun pe acești tipi?
631
00:36:04,454 --> 00:36:06,580
Oh, la naiba.
632
00:36:15,423 --> 00:36:17,341
O, omule, o, omule, o, omule.
633
00:36:31,523 --> 00:36:35,609
În primul rând, Peter Caen.
634
00:36:35,777 --> 00:36:40,573
Hmm.
553-3182.
635
00:36:44,828 --> 00:36:48,622
- resedinta Peter Caen.
- Bună, Peter Caen este aici?
636
00:36:48,790 --> 00:36:51,709
Nu, acesta este serviciul lui.
Pot să primesc un mesaj?
637
00:36:51,877 --> 00:36:54,587
Da, numele meu este Terry Doolittle.
638
00:36:54,754 --> 00:36:57,715
- Mă poate contacta la 555...
- (pușcănește cutia)
639
00:36:57,883 --> 00:37:02,177
- 555, da?
- 7532.
640
00:37:02,345 --> 00:37:05,556
- 7532. Mulțumesc.
- Bine.
641
00:37:05,724 --> 00:37:08,017
(pisicile urlă)
642
00:37:09,561 --> 00:37:11,604
La naiba de pisici.
643
00:37:21,072 --> 00:37:22,114
Buna ziua?
644
00:37:22,282 --> 00:37:24,825
- Acesta este domnul Van Meter?
- Da.
645
00:37:24,993 --> 00:37:27,745
Bună, numele meu este Terry Doolittle.
Și am un mesaj pentru tine
646
00:37:27,913 --> 00:37:30,998
- din Jumping Jack Flash.
- Mă pot întâlni în 20 de minute.
647
00:37:31,166 --> 00:37:33,584
Este posibil să faci asta dimineața?
648
00:37:33,752 --> 00:37:35,794
Am avut cea mai uimitoare noapte.
649
00:37:35,962 --> 00:37:39,173
Plec la Bruxelles
la ora 3:00 A.M. Zbor.
650
00:37:39,341 --> 00:37:43,052
- Cred că ar trebui să ne întâlnim în seara asta.
- Bine. Unde?
651
00:37:43,219 --> 00:37:44,970
(suflă de corn de navă)
652
00:37:46,306 --> 00:37:48,015
Acest lucru este grozav.
Acest lucru este grozav.
653
00:37:48,183 --> 00:37:51,143
Adică, sunt aici jos la 1:30
dimineata pe docuri!
654
00:37:51,311 --> 00:37:54,438
Ar trebui doar să fixez o bancnotă de 100 de dolari
la fundul meu și țipă,
655
00:37:54,606 --> 00:37:56,941
"Victima aici! Victima aici!"
656
00:37:57,108 --> 00:37:59,610
Nu te plânge.
Taci, bine?
657
00:37:59,778 --> 00:38:02,571
- Omul: Ce idee înțeleaptă.
- Da, ai dreptate.
658
00:38:02,739 --> 00:38:04,782
Oh, la naiba.
(tipete)
659
00:38:07,661 --> 00:38:09,954
Îmi cer scuze, domnișoară Doolittle.
660
00:38:10,121 --> 00:38:12,790
Procedură.
661
00:38:12,958 --> 00:38:15,709
Dar ai inteles, desigur.
662
00:38:20,799 --> 00:38:22,633
- Domnule Van Meter?
- Van Meter.
663
00:38:22,801 --> 00:38:25,344
- Da da.
- Foarte frumos din partea ta să mă întâlnești aici.
664
00:38:25,512 --> 00:38:27,846
- Mulţumesc, mulţumesc.
- Știi afacerea.
665
00:38:28,014 --> 00:38:29,682
M-ai speriat!
666
00:38:29,849 --> 00:38:32,351
Iisuse, omule, fă lumii o favoare!
667
00:38:32,519 --> 00:38:35,479
Ia-ți un birou cu un birou și o lampă!
668
00:38:35,647 --> 00:38:38,524
Să mergem.
669
00:38:38,692 --> 00:38:42,069
- Bine, pentru cine lucrezi?
- Prima Banca Naţională.
670
00:38:42,237 --> 00:38:43,862
Nu mă refer la acoperirea ta, ci la șeful tău.
671
00:38:44,030 --> 00:38:46,740
James Page. Anal.
Regele poliesterului.
672
00:38:46,908 --> 00:38:48,742
Deci Page este contactul lui Jack?
673
00:38:48,910 --> 00:38:51,161
Nu, el e prostul pentru care lucrez la bancă.
674
00:38:51,329 --> 00:38:53,247
Lucrez în camera de transfer de bani, omule.
675
00:38:53,415 --> 00:38:54,999
Lucrez la calculator.
676
00:38:55,166 --> 00:38:56,500
Vrei să spui că ești civil?
677
00:38:56,668 --> 00:38:58,544
Nu știi nimic despre asta, nu?
678
00:38:58,712 --> 00:39:00,713
Nu știu despre asta!
679
00:39:00,880 --> 00:39:03,090
Cu excepția unui tip care se numește
680
00:39:03,258 --> 00:39:05,843
Jumping Jack Flash atinge computerul meu!
681
00:39:06,011 --> 00:39:08,846
Îmi spune să merg la el acasă și să iau o tigaie
682
00:39:09,014 --> 00:39:12,141
să-l sun pe Van Halen, Van Morrison,
nu stiu. Van Meter!
683
00:39:12,308 --> 00:39:15,144
- Corect, dar ai primit un mesaj.
- Da, am primit mesajul.
684
00:39:15,311 --> 00:39:17,521
Și l-am dus la Consulatul Britanic.
685
00:39:17,689 --> 00:39:19,481
Am vorbit cu domnul Talbot.
686
00:39:19,649 --> 00:39:21,358
Tipul ăsta s-a uitat la mine de parcă aș fi nebun!
687
00:39:21,526 --> 00:39:22,985
Care a fost mesajul?
688
00:39:26,197 --> 00:39:28,240
„Câinele latră.
Nu pot zbura fără umbrelă.”
689
00:39:28,408 --> 00:39:30,492
E o prostie, știu.
690
00:39:30,660 --> 00:39:33,120
Mă rog lui Dumnezeu să fie încă în viață.
691
00:39:38,793 --> 00:39:42,629
Nu, nu.
Tocmai am vorbit cu el în seara asta.
692
00:39:42,797 --> 00:39:44,465
Adică...
693
00:39:44,632 --> 00:39:46,300
Ești melodramatic, nu-i așa?
694
00:39:46,468 --> 00:39:48,927
nu sunt.
695
00:39:50,638 --> 00:39:52,389
Îmi pare rău că ai implicat asta.
696
00:39:52,557 --> 00:39:55,059
Nu m-am putut abține.
Adică, tipul era singur.
697
00:39:55,226 --> 00:39:57,728
Nu am vrut să-l părăsesc.
Cât de des o fată mă place
698
00:39:57,896 --> 00:39:59,229
te implici cu așa ceva?
699
00:39:59,397 --> 00:40:01,648
Adică, acolo era
ecranul computerului meu, știi?
700
00:40:01,816 --> 00:40:03,067
Și mă gândeam în sinea mea...
701
00:40:03,234 --> 00:40:05,069
Domnule Van Meter, se pare că sunteți
mișcându-se îngrozitor de repede.
702
00:40:05,236 --> 00:40:06,612
Domnule Van Meter, sunteți?
încerci să prinzi un avion?
703
00:40:06,780 --> 00:40:08,864
Domnule Van Meter?
Domnule Van Meter!
704
00:40:09,032 --> 00:40:10,574
(tipete)
705
00:40:10,742 --> 00:40:12,534
(împușcături)
706
00:40:17,499 --> 00:40:19,583
Domnule Van Meter?
707
00:40:21,795 --> 00:40:26,048
Domnule Van Meter?
Domnul Van Met...?
708
00:40:33,932 --> 00:40:35,724
Eww!
709
00:40:35,892 --> 00:40:37,601
Eww! Eww! Eww!
710
00:40:42,774 --> 00:40:44,691
(sirena sunet)
711
00:40:53,451 --> 00:40:56,120
Terry: Uite, există un mort
om care plutește în râu!
712
00:40:56,287 --> 00:40:57,454
Spune-mi din nou.
713
00:40:57,622 --> 00:41:00,874
Dacă ai înceta să-ți smulgi dinții,
puteai auzi ce aveam de spus.
714
00:41:01,042 --> 00:41:02,960
- Trebuie să aflu faptele.
- Ce s-a întâmplat?
715
00:41:03,128 --> 00:41:04,294
Le-am spus să nu sune pe nimeni.
716
00:41:04,462 --> 00:41:06,713
Ți-au scos cardul din buzunarul meu.
717
00:41:06,881 --> 00:41:09,800
- Eşti ud.
- Serios, Marty?
718
00:41:09,968 --> 00:41:11,969
Doamne, ești atât de perspicace!
719
00:41:12,137 --> 00:41:14,096
- O cunoști?
- Lucrez cu ea.
720
00:41:14,264 --> 00:41:15,472
E nebună?
721
00:41:15,640 --> 00:41:18,350
Am găsit-o țipând, udă înmuiată,
722
00:41:18,518 --> 00:41:20,602
făcând semn mașinilor lângă Battery Park.
723
00:41:20,770 --> 00:41:22,813
- Ce s-a întâmplat?
- A căzut în râu.
724
00:41:22,981 --> 00:41:26,817
Ți-am spus, n-am căzut în râu,
Am fost aruncat!
725
00:41:26,985 --> 00:41:29,945
- De proxenetul tău, John?
- Ce este cu voi oameni?
726
00:41:30,113 --> 00:41:32,656
De fiecare dată când vezi o femeie de culoare,
are un proxenet sau un John?
727
00:41:32,824 --> 00:41:35,367
Ce, crezi că sunt multe
lucrezi pe dig pentru prostituate?
728
00:41:35,535 --> 00:41:37,828
Crezi că fac muie
acolo jos la peștele auriu?
729
00:41:37,996 --> 00:41:39,997
Ea ia un fel de medicamente?
730
00:41:40,165 --> 00:41:42,749
Nu că eu știu. Ești activ
un fel de medicamente?
731
00:41:42,917 --> 00:41:46,336
Marty! Știi, poți vorbi
direct la mine, idiotule.
732
00:41:46,504 --> 00:41:47,796
Ai grijă la gură.
733
00:41:47,964 --> 00:41:52,676
Există un om mort
plutind în râu.
734
00:41:52,844 --> 00:41:54,970
Cred că e timpul să merg acasă acum.
735
00:41:55,138 --> 00:41:58,807
Am trimis o mașină acolo, doamnă.
Uite pe cine numesc "doamnă".
736
00:41:58,975 --> 00:42:01,393
Nu am găsit nimic.
Nimic, nimic, nimic!
737
00:42:01,561 --> 00:42:03,687
Ei bine, trage râul!
738
00:42:03,855 --> 00:42:07,024
Sunt ucigași care fug
în jurul orașului!
739
00:42:07,192 --> 00:42:10,736
Cum ai vrea să mă spăl
ieși gura cu o perie de sârmă?
740
00:42:10,904 --> 00:42:12,988
Ce ți-ar plăcea dacă te dau cu piciorul în nuci atât de tare
741
00:42:13,156 --> 00:42:15,490
că s-au înfipt în naicile tale?
742
00:42:17,368 --> 00:42:19,328
Păi, asta e o imagine vie, nu-i așa?
743
00:42:19,495 --> 00:42:22,372
Ofițer, uite, iată cardul meu.
744
00:42:22,540 --> 00:42:24,458
Voi fi responsabil pentru ea, îți promit asta.
745
00:42:24,626 --> 00:42:26,710
Mai bine ai duce-o la un doctor.
746
00:42:26,878 --> 00:42:28,754
Nu e nimic în neregulă cu mine,
nenorocitule!
747
00:42:28,922 --> 00:42:30,881
- Ți-am spus...
- Acesta este cuvântul care nu-mi place.
748
00:42:31,049 --> 00:42:32,758
- Rosie, rezervă-o...
- Nu, domnule, domnule.
749
00:42:32,926 --> 00:42:34,885
- Este sindromul Tourette!
...pentru tulburarea liniștii.
750
00:42:35,053 --> 00:42:37,137
Este o boală.
Oamenii nu se pot opri din înjurături.
751
00:42:37,305 --> 00:42:38,931
Ei nici măcar nu știu
o fac. O are rău.
752
00:42:39,098 --> 00:42:41,225
De obicei scuipă.
Într-adevăr, aceasta este o vorbă dulce pentru ea.
753
00:42:41,392 --> 00:42:43,352
- Fecior de curva!
- Este sindromul Tourette.
754
00:42:43,519 --> 00:42:45,062
Căutați sindromul Tourette.
755
00:42:45,230 --> 00:42:46,396
Ești cel mai prost nenorocit pe care l-am întâlnit vreodată.
756
00:42:46,564 --> 00:42:49,733
Ce, ești un fel de dracului
respinge din „Barney Miller”?
757
00:42:56,157 --> 00:42:59,368
Nu înțeleg.
Nu înțeleg asta.
758
00:42:59,535 --> 00:43:02,579
Acesta este măceș cu zinc.
Bea asta, vei înceta să strănuți.
759
00:43:02,747 --> 00:43:05,958
Spune-mi, cum este posibil asta
un bărbat ar putea fi ucis cu brutalitate
760
00:43:06,125 --> 00:43:08,001
și să nu apară în ziar?
761
00:43:08,169 --> 00:43:11,588
Nu a fost în ziar sâmbătă.
Nu a fost în ziar duminică.
762
00:43:11,756 --> 00:43:14,091
Adică, nici măcar nu este în cea de azi
hârtie și acesta este „Postarea”.
763
00:43:14,259 --> 00:43:15,759
- Poate ar trebui să uiți de asta.
- (stranuta)
764
00:43:15,927 --> 00:43:17,844
Să te binecuvânteze.
765
00:43:18,012 --> 00:43:20,222
A uitat de asta?
Marty, nu ai fost acolo.
766
00:43:20,390 --> 00:43:22,266
Nu l-ai văzut pe acel om plutind pe lângă mine.
767
00:43:22,433 --> 00:43:24,601
- Cum îl cheamă din nou?
- Van Meter.
768
00:43:24,769 --> 00:43:28,105
Uite, Alexandru are loc
o vânzare la cuptoare de pâine.
769
00:43:30,858 --> 00:43:32,943
Nu te-ai uitat în necrolog.
770
00:43:34,612 --> 00:43:38,824
Marty, ești un prinț.
771
00:43:38,992 --> 00:43:41,410
Preotul: Sunt lucrurile mărunte
care ne ușurează viața.
772
00:43:41,577 --> 00:43:44,121
Și tu la fel.
773
00:43:44,289 --> 00:43:48,208
Mark Van Meter a fost un mare succes
în afacerile cu felicitări.
774
00:43:48,376 --> 00:43:52,004
Dar a avut un succes mai mare ca ființă umană.
775
00:43:52,171 --> 00:43:54,923
Moartea lui tragică în urma unui atac de cord
776
00:43:55,091 --> 00:43:58,552
ar trebui să ne reamintească tuturor cât de prețioasă este viața.
777
00:43:58,720 --> 00:44:01,847
domnișoară Doolittle. Buna ziua.
778
00:44:02,015 --> 00:44:05,309
- Lume mică.
- Într-adevăr.
779
00:44:05,476 --> 00:44:07,144
Ai fost un prieten
a domnului Van Meter?
780
00:44:07,312 --> 00:44:09,980
Oh, da, mi-a salvat viața.
781
00:44:12,025 --> 00:44:15,319
În Isus Hristos, Domnul nostru, amin.
782
00:44:15,486 --> 00:44:17,404
- Uite, noi...
- Mă bucur să te văd din nou.
783
00:44:17,572 --> 00:44:19,323
- Ce serviciu minunat.
- Ar trebui să mergem, domnule?
784
00:44:19,490 --> 00:44:21,908
Era un om minunat.
Un bun prieten.
785
00:44:22,076 --> 00:44:23,493
Scuzați-mă.
786
00:44:23,661 --> 00:44:26,705
- Tu ești Terry Doolittle?
- Cine vrea să știe?
787
00:44:26,873 --> 00:44:29,666
Eu sunt Liz Carlson.
L-ai sunat pe soțul meu, Harry.
788
00:44:29,834 --> 00:44:33,670
Oh da. Harry Carlson,
pe tigaie, da.
789
00:44:33,838 --> 00:44:36,298
Ai spus că ai un mesaj de la Jack,
790
00:44:36,466 --> 00:44:38,842
dar soțul meu e cu Jack.
791
00:44:41,929 --> 00:44:44,389
Să vorbim.
792
00:44:44,557 --> 00:44:46,475
- Ești CIA?
- Cine, eu?
793
00:44:46,642 --> 00:44:50,520
Nu! Nu, nu, lucrez într-o bancă.
Lucrez la calculator.
794
00:44:50,688 --> 00:44:52,439
Dintr-o dată m-am implicat cu toții în asta,
795
00:44:52,607 --> 00:44:54,649
și nu sunt foarte sigur cum să ies din asta.
796
00:44:54,817 --> 00:44:56,401
Ei bine, poate te-aș putea ajuta.
797
00:44:56,569 --> 00:44:58,528
Ultimul tip care a încercat să mă ajute,
798
00:44:58,696 --> 00:45:01,114
știți, domnule Van Meter,
a ajuns mort.
799
00:45:01,282 --> 00:45:05,869
Scuzați-mă, doamnelor.
Liz, domnișoară Doolittle.
800
00:45:06,037 --> 00:45:08,622
Port o etichetă cu numele?
Cine este aceasta?
801
00:45:08,790 --> 00:45:11,166
Acesta este Archer Lincoln.
802
00:45:11,334 --> 00:45:12,709
Acesta este Archer Lincoln?
Isus.
803
00:45:12,877 --> 00:45:15,712
E pe spate
de tigaie, de asemenea. Ne vedem mai târziu.
804
00:45:15,880 --> 00:45:18,548
Hei!
Hei, hei!
805
00:45:18,716 --> 00:45:20,425
Archer Lincoln, uite, trebuie să vorbești cu mine.
806
00:45:20,593 --> 00:45:21,968
Am încercat să te sun de câteva zile.
807
00:45:22,136 --> 00:45:24,221
Vom lua prânzul luni, marți,
Miercuri, în orice zi doriți!
808
00:45:24,389 --> 00:45:27,891
Am primit un mesaj de la un prieten bun!
ticălos!
809
00:45:29,894 --> 00:45:31,686
la revedere.
810
00:45:33,356 --> 00:45:35,899
Vrei să-mi spui te rog
ce naiba se intampla?
811
00:45:36,067 --> 00:45:39,903
Ei bine, nu mă cita, dar evident
cineva încearcă să te sperie
812
00:45:40,071 --> 00:45:43,323
- să le dea codul lui Jack.
- Ei bine...
813
00:45:43,491 --> 00:45:45,367
Ei fac o treabă îngrozitor de bine.
814
00:45:45,535 --> 00:45:48,537
Haide, Liz, cine este?
815
00:45:48,704 --> 00:45:50,914
KGB probabil.
816
00:45:51,082 --> 00:45:54,709
Fata: Micuțule!
Uite ce i-ai făcut cu puloverul meu!
817
00:45:54,877 --> 00:45:59,381
KGB-ul?
K-naiba-GB?
818
00:45:59,549 --> 00:46:01,174
- Încetează.
- Arata grozav pe tine.
819
00:46:01,342 --> 00:46:02,426
Opreste asta chiar acum!
820
00:46:02,593 --> 00:46:05,637
Harry Jr! Uită-te la fața ta!
Pentru numele lui Dumnezeu!
821
00:46:05,805 --> 00:46:10,308
Doar pune cireașa pe tort,
nu pe noul pulover al surorii tale!
822
00:46:10,476 --> 00:46:15,188
- Liz! Liz! KGB!
- Nu în fața copiilor!
823
00:46:15,356 --> 00:46:19,734
- Pot să scriu KGB pe tort?
- Nu, poate nu.
824
00:46:21,154 --> 00:46:24,948
- Jack: Peter Caen?
- Indisponibil.
825
00:46:25,116 --> 00:46:30,620
- Archer Lincoln?
- El. Necooperant.
826
00:46:30,788 --> 00:46:33,999
- Harry Carlson?
- Harry Carlson.
827
00:46:34,167 --> 00:46:38,044
Am crezut că e cu tine.
Așa a spus soția lui.
828
00:46:39,505 --> 00:46:44,050
A fost. Contact pierdut.
Credeam că îi era dor de casă.
829
00:46:47,847 --> 00:46:49,931
Nu a reușit niciodată.
830
00:46:51,350 --> 00:46:54,102
Mai ai o favoare de cerut.
831
00:46:55,688 --> 00:46:57,772
Mai ai o favoare de cerut, nu?
832
00:46:57,940 --> 00:47:00,025
Desigur, nu m-ai întreba dacă am fost rănit?
833
00:47:00,193 --> 00:47:03,361
M-au speriat?
Apa era de rahat? Nu.
834
00:47:03,529 --> 00:47:06,323
Tu spui,
— Mai ai o favoare de cerut.
835
00:47:06,491 --> 00:47:10,535
Nu face nimic.
Favorul prea periculos.
836
00:47:10,703 --> 00:47:13,538
Exact ca un bărbat.
837
00:47:13,706 --> 00:47:15,874
Care este favoarea?
838
00:47:16,042 --> 00:47:18,376
Te-ai întoarce la consulat?
839
00:47:18,544 --> 00:47:22,255
Sigur, nicio problemă.
M-au lăsat să intru tot timpul.
840
00:47:22,423 --> 00:47:26,092
Cu cine aș vorbi de data asta?
841
00:47:26,260 --> 00:47:29,721
Computerul lor.
Are contacte de ieșire.
842
00:47:29,889 --> 00:47:31,389
Te poți descurca?
843
00:47:31,557 --> 00:47:34,976
Da, cred că mă descurc.
Voi încerca.
844
00:47:35,144 --> 00:47:37,521
Cred că Balul Aniversar al Reginei este în seara asta.
845
00:47:37,688 --> 00:47:39,981
Crezi că l-aș putea prăbuși?
846
00:47:40,149 --> 00:47:42,192
Ar putea încerca. ai
o jachetă?
847
00:47:42,360 --> 00:47:45,904
Doamne, el crede că sunt bărbat.
848
00:47:46,072 --> 00:47:49,282
Va trebui să poarte rochie de seară.
849
00:47:49,450 --> 00:47:53,745
Terry se întâmplă să fie scurt pentru Teresa.
850
00:47:53,913 --> 00:47:57,082
- Habar n-aveam.
- Știu că nu știai.
851
00:47:57,250 --> 00:47:59,251
Voi încerca contacte alternative.
852
00:47:59,418 --> 00:48:02,379
Nu v-am putut cere să continuați.
853
00:48:06,759 --> 00:48:09,427
De ce spui asta?
Pentru că sunt femeie?
854
00:48:09,595 --> 00:48:12,597
- Corect. Mulțumesc pentru tot ajutorul tău.
- Nemernic!
855
00:48:12,765 --> 00:48:14,474
Nu cred asta.
856
00:48:14,642 --> 00:48:16,726
Mi-am riscat viața și tipul ăsta
îmi spune că nu
857
00:48:16,894 --> 00:48:20,730
crede în mine pentru că sunt
o femeie! Ce nemernic!
858
00:48:20,898 --> 00:48:23,441
Jack:
Terry?
859
00:48:23,609 --> 00:48:26,570
- Terry?
- Ce? Nu, nu, uită!
860
00:48:26,737 --> 00:48:28,238
- Terry!
- Ce?
861
00:48:28,406 --> 00:48:33,618
- Știu că ești acolo.
- Știi, tu...
862
00:48:33,786 --> 00:48:37,038
Vrei ajutor sau nu?
Pentru că am lucruri mai bune de făcut
863
00:48:37,206 --> 00:48:41,209
- decât să-ți salvez fundul, amice!
- Îmi pare rău.
864
00:48:45,923 --> 00:48:48,883
E în regulă.
865
00:48:49,051 --> 00:48:51,052
- Sunt serios.
- Nu, știu că vorbești serios.
866
00:48:51,220 --> 00:48:54,306
Uită-l.
867
00:48:54,473 --> 00:48:55,599
Sunt serios.
868
00:48:55,766 --> 00:48:59,185
Îți jur, nu te oprești, omule.
Doar uita!
869
00:49:00,730 --> 00:49:03,648
Bine.
Iată ce am nevoie să faci.
870
00:49:03,816 --> 00:49:08,320
În primul rând, este imperativ să aveți invitație
pentru intrarea la minge.
871
00:49:08,487 --> 00:49:11,990
Încearcă să fii discret.
A doua...
872
00:49:14,493 --> 00:49:17,454
Am închiriat mașina pentru 6:00.
Nu erai gata până la 6:20.
873
00:49:17,622 --> 00:49:19,372
Mașina a fost la timp.
874
00:49:19,540 --> 00:49:21,374
Ai întârziat 20 de minute.
La ce te astepti?
875
00:49:21,542 --> 00:49:24,669
Christopher!
Sărut, sărut, îmbrățișări, îmbrățișări.
876
00:49:24,837 --> 00:49:27,130
Sir Hensley, Lady Hensley, bună seara.
877
00:49:27,298 --> 00:49:28,840
- Ține haina.
- Îl țin.
878
00:49:29,008 --> 00:49:31,217
- Kristine De laGrange.
- Desigur.
879
00:49:31,385 --> 00:49:33,595
Dacă va fi așa,
Chiar mi-ar plăcea să merg acasă acum.
880
00:49:33,763 --> 00:49:35,347
- Nu mergem acasă acum.
- Aș vrea să merg acasă acum.
881
00:49:35,514 --> 00:49:40,685
- Chiar mi-ar plăcea să merg acasă chiar acum!
- Încearcă te rog să fii decent.
882
00:49:40,853 --> 00:49:44,147
- Invitația ta, te rog.
- Nu am unul.
883
00:49:44,315 --> 00:49:49,361
Ei bine, îmi pare rău, dar nu ne putem lăsa
intri fara invitatie.
884
00:49:49,528 --> 00:49:51,321
Arăți îngrozitor de familiar.
885
00:49:51,489 --> 00:49:55,241
Asta pentru că eu sunt divertismentul.
886
00:49:58,663 --> 00:50:00,538
Ce naiba?
887
00:50:02,500 --> 00:50:05,418
♪ Am nevoie de iubire, iubire ♪
888
00:50:05,586 --> 00:50:07,295
♪ Pentru a-mi uşura mintea ♪
889
00:50:07,463 --> 00:50:09,589
♪ Trebuie să găsesc, să găsesc ♪
890
00:50:09,757 --> 00:50:11,716
♪ Cineva să-l numească pe al meu ♪
891
00:50:11,884 --> 00:50:14,678
♪ Mama a spus că nu te poți grăbi iubirea ♪
892
00:50:14,845 --> 00:50:17,222
♪ Nu, trebuie doar să așteptați ♪
893
00:50:17,390 --> 00:50:20,475
♪ Ea a spus că dragostea nu vine ușor ♪
894
00:50:20,643 --> 00:50:22,686
♪ Este un joc de a da și a primi ♪
895
00:50:22,853 --> 00:50:24,562
♪ Nu te poți grăbi iubirea ♪
896
00:50:24,730 --> 00:50:27,065
♪ Nu, trebuie doar să așteptați ♪
897
00:50:27,233 --> 00:50:30,068
- ♪ Trebuie doar să-i dai timp... ♪
- Prost!
898
00:50:30,236 --> 00:50:32,779
♪ Indiferent de cât timp durează ♪
899
00:50:32,947 --> 00:50:34,906
♪ Dar câte dureri de inimă ♪
900
00:50:35,074 --> 00:50:36,825
♪ Trebuie să stau în picioare ♪
901
00:50:36,992 --> 00:50:39,577
♪ Înainte să găsesc o iubire? ♪
902
00:50:45,084 --> 00:50:47,419
Asta a fost foarte bine.
903
00:50:51,340 --> 00:50:53,800
nu cred! Leslie!
904
00:50:53,968 --> 00:50:55,260
- Vino, dragă.
- Leslie!
905
00:50:55,428 --> 00:50:58,930
- Știu că ești rușinat.
- Sunt în spatele tău în pantofi alunecoși.
906
00:50:59,098 --> 00:51:02,058
(să plângă)
907
00:51:02,226 --> 00:51:05,186
- Devii foarte strident.
- Nenorocitul total, Leslie.
908
00:51:09,400 --> 00:51:13,111
Îmi pare rău, nu a fost nimic
as putea face. Ea m-a prins de braț.
909
00:51:13,279 --> 00:51:15,155
- Leslie, driblezi.
- Ce?
910
00:51:15,322 --> 00:51:18,908
Trebuie să intrăm în recepție
linie care urmează să fie introdusă.
911
00:51:19,076 --> 00:51:20,910
Scuzați-mă.
912
00:51:21,078 --> 00:51:25,749
Trebuie să dăm mâna acum.
Mă bucur să te cunosc.
913
00:51:25,916 --> 00:51:28,460
Ce mai faceţi?
914
00:51:28,627 --> 00:51:30,670
- Scuzați-mă.
- Bună.
915
00:51:30,838 --> 00:51:33,298
Da?
916
00:51:33,466 --> 00:51:36,885
nu cred...
917
00:51:37,052 --> 00:51:39,804
Terry?
918
00:51:41,307 --> 00:51:44,476
- Lord Malcolm, pot...
- Elisabeta.
919
00:51:44,643 --> 00:51:47,645
Pot să-mi prezint...
vărul meu?
920
00:51:49,440 --> 00:51:52,317
- Prin căsătorie.
- Lady Sarah.
921
00:51:52,485 --> 00:51:54,319
Ce mai faceţi?
922
00:51:55,905 --> 00:51:59,157
Știi, nu pot trece peste
sentimentul pe care l-am întâlnit înainte.
923
00:51:59,325 --> 00:52:03,119
Oh, nu, sunt destul de sigur că mi-aș aminti de tine.
924
00:52:03,287 --> 00:52:07,248
Nu a fost Sinai, 1982?
925
00:52:07,416 --> 00:52:11,836
Da, este adevărat că am fost foarte în Sinai
pe scurt în 1982 în vară.
926
00:52:12,004 --> 00:52:16,633
Ei bine, am vrut doar să spun că te uiți
la fel de minunat acum ca și atunci.
927
00:52:16,801 --> 00:52:20,178
Navele tale. Scoate-mă de aici.
Ia-mă...
928
00:52:20,346 --> 00:52:22,764
Prieteni extraordinari pe care îi ai, dragă.
929
00:52:22,932 --> 00:52:24,265
De unde o cunoști pe Sarah?
930
00:52:24,433 --> 00:52:27,644
Poza ei este în apartamentul lui Jack.
931
00:52:27,812 --> 00:52:30,688
Scrie „Sarah. Sinai, 1982”.
932
00:52:30,856 --> 00:52:32,857
Da, au fost înainte
destul de un articol în urmă cu câțiva ani.
933
00:52:33,025 --> 00:52:34,484
Serios?
934
00:52:34,652 --> 00:52:37,779
Asta a fost înainte să se hotărască să devină doamnă.
935
00:52:37,947 --> 00:52:42,408
Cred că pur și simplu nu a putut să accepte
nesiguranța vieții cu Jack.
936
00:52:44,036 --> 00:52:46,371
Chiar acum pot să apreciez asta.
937
00:52:46,539 --> 00:52:50,250
Hei, trebuie să mă ridic la etajul trei.
938
00:52:50,417 --> 00:52:52,544
Cu ce vă pot ajuta?
939
00:52:57,049 --> 00:53:00,260
- Poftim.
- Noroc.
940
00:53:01,720 --> 00:53:04,848
(vorbesc franceza)
941
00:53:05,015 --> 00:53:07,725
Multumesc. Multumesc mult.
Scuzați-mă.
942
00:53:07,893 --> 00:53:12,313
- Ei bine, domnișoară Doolittle!
- Domnule Talbot.
943
00:53:12,481 --> 00:53:14,899
Ce anglofil te-ai dovedit a fi,
944
00:53:15,067 --> 00:53:16,442
apărând la toate ocaziile de bun augur.
945
00:53:16,610 --> 00:53:18,653
Ca Cenușăreasa la primul ei bal.
946
00:53:18,821 --> 00:53:20,738
Să onorăm Majestatea Sa cu un dans.
947
00:53:20,906 --> 00:53:23,658
Nu dansez, domnule Talbot.
948
00:53:29,999 --> 00:53:31,749
Mai auzit de la
prietenul tău, domnul Flash?
949
00:53:31,917 --> 00:53:34,085
Pot tăia?
950
00:53:36,088 --> 00:53:38,506
Desigur.
951
00:53:38,674 --> 00:53:41,301
- Bună seara, Elizabeth.
- Ești o dansatoare atât de frumoasă.
952
00:53:41,468 --> 00:53:43,678
- Nu am putut rezista.
- Mulţumesc.
953
00:54:04,575 --> 00:54:06,326
(bărbați discutând la televizor)
954
00:54:12,333 --> 00:54:15,335
Oh, Doamne, Benny Hill.
955
00:54:45,574 --> 00:54:47,659
Ea nu poate să fi dispărut.
956
00:54:55,793 --> 00:54:57,251
(geme)
957
00:54:57,419 --> 00:55:01,172
De ce port paiete în seara asta?
958
00:55:05,594 --> 00:55:06,844
Oh, te rog, Doamne, nu mă lăsa să mor.
959
00:55:07,012 --> 00:55:10,181
♪ Nu te poți grăbi iubirea, ♪
♪ nu, trebuie doar să aștepți... ♪
960
00:55:10,349 --> 00:55:11,808
- (zdrobi)
- Grozav, grozav!
961
00:55:11,976 --> 00:55:14,602
Oh, rahat!
Oh, la naiba!
962
00:55:14,770 --> 00:55:16,896
- Ce a fost asta?
- Nu ştiu.
963
00:55:17,064 --> 00:55:18,314
(râs)
964
00:55:24,154 --> 00:55:27,365
Nu privi în jos!
La naiba!
965
00:55:30,244 --> 00:55:32,495
Rochie dracului!
966
00:55:38,877 --> 00:55:40,920
Sunt sigur că rochia ar putea acoperi regina mamă.
967
00:55:41,088 --> 00:55:44,048
Nu pleca.
Benny și gașca se vor întoarce.
968
00:56:16,373 --> 00:56:17,665
(bip)
969
00:56:38,187 --> 00:56:40,772
- Corect. Acum, unde este Nina?
- Nu trage.
970
00:56:43,525 --> 00:56:46,277
(bip al imprimantei)
971
00:56:46,445 --> 00:56:48,488
E rândul tău de data asta.
972
00:56:53,118 --> 00:56:54,494
Spune-mi ce am ratat.
973
00:57:09,176 --> 00:57:12,095
Haide. Haide, nu-mi spune
mașina asta blestemată nu funcționează.
974
00:57:12,262 --> 00:57:14,180
Ah.
975
00:57:21,688 --> 00:57:24,524
Aceleași citiri vechi de fiecare dată.
976
00:57:25,859 --> 00:57:28,528
Hei, haide. Haide.
O să-ți fie dor. Haide.
977
00:57:28,695 --> 00:57:30,154
Bine, vin.
978
00:57:30,322 --> 00:57:32,490
Nu-ți vine să crezi unde este mâna lui.
979
00:57:32,658 --> 00:57:36,327
Ei bine, un alt spion mușcă praful.
980
00:57:56,974 --> 00:57:59,684
Oh, Doamne!
981
00:58:05,274 --> 00:58:06,983
Ce-i asta?
982
00:58:09,236 --> 00:58:10,403
Nimic.
983
00:58:11,697 --> 00:58:14,198
Nu între picioare!
Nu între picioare!
984
00:58:21,915 --> 00:58:23,499
Oh, Hristos!
985
00:58:31,383 --> 00:58:34,010
Nu știu.
986
00:58:34,178 --> 00:58:37,180
Nu o să mă prinzi
și rochia mea, rahat.
987
00:58:37,347 --> 00:58:41,309
Tu... rahat! La naiba!
988
00:59:23,977 --> 00:59:25,937
Scuzați-mă.
989
00:59:26,104 --> 00:59:29,106
Ai putea?
990
00:59:29,274 --> 00:59:32,318
(jucând „God save the Queen”)
991
00:59:39,034 --> 00:59:43,704
♪ Doamne ferește regina. ♪
992
00:59:43,872 --> 00:59:46,207
Terry:
Nu pot să cred că mă potrivesc la bal,
993
00:59:46,375 --> 00:59:49,794
și un nemernic pe stradă
crede că sunt un travestit.
994
00:59:49,962 --> 00:59:53,673
Doamne, pantofii ăștia dor.
995
00:59:53,840 --> 00:59:55,716
Trebuie să-i explic această rochie Cynthia.
996
00:59:55,884 --> 01:00:00,554
Îi voi spune doar că am trântit-o
în ușa unui taxi sau așa ceva.
997
01:00:30,669 --> 01:00:32,295
Dumnezeu!
998
01:00:35,173 --> 01:00:37,341
La dracu '!
999
01:00:56,278 --> 01:00:58,404
(pardoseala scârțâind)
1000
01:01:19,176 --> 01:01:21,886
Cred că tocmai le-am rupt fiecare
os mic în încheietura mâinii mele.
1001
01:01:22,054 --> 01:01:25,139
M-ai speriat, Marty!
idiotule!
1002
01:01:25,307 --> 01:01:28,225
Uite, te-am sunat la 11:00,
Te-am sunat la 12:00,
1003
01:01:28,393 --> 01:01:30,061
Te-am sunat la 1:00.
I-am promis aceluia polițist
1004
01:01:30,228 --> 01:01:32,897
- că aș fi responsabil.
- Cine ești tu, Rona Barrett?
1005
01:01:33,065 --> 01:01:35,608
- La naiba, m-ai speriat! Sunt bine!
- Ei bine, nu sunt.
1006
01:01:35,776 --> 01:01:37,401
O să am
pentru a avea aceasta radiografie acum.
1007
01:01:37,569 --> 01:01:40,404
La naiba!
1008
01:01:40,572 --> 01:01:44,867
Sunt doar un pătrat, sau există?
ceva în neregulă cu rochia ta?
1009
01:01:47,120 --> 01:01:49,538
Am molii.
1010
01:01:49,706 --> 01:01:53,376
Molii mari, mutante, drogate.
1011
01:01:53,543 --> 01:01:56,504
Isuse, Terry.
1012
01:01:56,671 --> 01:01:59,215
Tip mort, ai polițiști.
Ți-ai dat apartamentul la gunoi.
1013
01:01:59,383 --> 01:02:01,592
În ce te implici?
ce faci?
1014
01:02:01,760 --> 01:02:03,344
eu sunt...
1015
01:02:03,512 --> 01:02:05,930
- înaripându-l.
- Oh, o faci.
1016
01:02:06,098 --> 01:02:07,932
- Da, o fac, Marty!
- Grozav!
1017
01:02:08,100 --> 01:02:10,935
Ei bine, mulțumesc.
1018
01:02:11,103 --> 01:02:13,979
Terry...
1019
01:02:19,945 --> 01:02:21,487
Terry:
Și acum,
1020
01:02:21,655 --> 01:02:25,574
pe viu și în persoană,
1021
01:02:25,742 --> 01:02:30,830
chiar aici, în Prima Banca Națională,
1022
01:02:30,997 --> 01:02:36,460
vă prezentăm Blind Terry Doolittle.
1023
01:02:36,628 --> 01:02:39,797
♪ Îmi vreau un Jack, bum, bum, bum, bum ♪
1024
01:02:39,965 --> 01:02:42,633
♪ Vreau să se întoarcă, bum, bum, bum, bum ♪
1025
01:02:42,801 --> 01:02:46,387
♪ Își ia timpul, bum, bum, bum, bum ♪
1026
01:02:46,555 --> 01:02:48,722
♪ Îmi sparg spatele, ♪
♪ bum, bum, bum, bum... ♪
1027
01:02:48,890 --> 01:02:52,852
- Jack: Terry? Terry.
- Oh, la naiba! Îmi pare rău.
1028
01:02:53,019 --> 01:02:54,770
Îmi pare rău, Jack.
1029
01:02:54,938 --> 01:02:58,649
Mă las puțin purtat uneori
stând în acest banc mut.
1030
01:02:58,817 --> 01:03:00,985
- Ai reușit, Terry?
- Am reuşit?
1031
01:03:01,153 --> 01:03:03,654
Eşti nebun?
Bineînțeles că am reușit, da.
1032
01:03:03,822 --> 01:03:07,158
- Eşti minunată.
- Știu.
1033
01:03:09,411 --> 01:03:13,080
E timpul să-ți iei biletul acasă, puștiule.
1034
01:03:21,548 --> 01:03:23,716
Suntem înăuntru, suntem înăuntru!
1035
01:03:23,884 --> 01:03:28,721
Solicitați agenți anglo-americani
numărul dosarului 114171280.
1036
01:03:31,016 --> 01:03:34,435
Proceduri de ieșire:
Zona de Est, numărul 49.
1037
01:03:34,603 --> 01:03:36,312
Care este contactul meu?
1038
01:03:39,524 --> 01:03:42,359
Mult de mers, drum de parcurs.
1039
01:03:45,864 --> 01:03:47,364
Oh, la naiba.
1040
01:03:55,207 --> 01:03:56,832
Terry.
1041
01:03:57,000 --> 01:03:59,293
Terry, ce sa întâmplat?
1042
01:03:59,461 --> 01:04:02,087
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
1043
01:04:02,255 --> 01:04:05,716
- Poate ne-au prins.
- Trebuie să aibă.
1044
01:04:07,344 --> 01:04:09,345
- Acum ce?
- S-a terminat.
1045
01:04:09,513 --> 01:04:12,556
Imposibil să ieși.
Toate ușile închise.
1046
01:04:12,724 --> 01:04:15,392
Ce vrei sa spui?
Nu sa terminat. Pleacă de aici.
1047
01:04:15,560 --> 01:04:17,561
Mulțumim pentru tot, dar nu mai suntem în siguranță.
1048
01:04:17,729 --> 01:04:20,105
- Nici unul dintre noi.
- Oh, nu, Jack.
1049
01:04:20,273 --> 01:04:23,400
Mă voi gândi la ceva.
Nu-mi face asta acum.
1050
01:04:23,568 --> 01:04:25,069
Vorbește cu mine mâine, la aceeași oră.
1051
01:04:25,237 --> 01:04:27,905
Mă voi gândi la ceva.
jur pe Dumnezeu.
1052
01:04:29,616 --> 01:04:31,575
Jack?
1053
01:04:33,245 --> 01:04:36,330
Jack, Jack!
1054
01:04:36,498 --> 01:04:39,625
Jack. Confirmă, confirmă.
1055
01:04:39,793 --> 01:04:42,086
Jack, haide!
1056
01:04:44,965 --> 01:04:46,674
Confirmă că ești nebun
1057
01:04:46,841 --> 01:04:50,386
și confirmați ora 19:00. Mâine.
Vă rog să fiți atenți.
1058
01:04:52,681 --> 01:04:55,266
Știu că e una dintre casele astea.
Trage în sus chiar acolo.
1059
01:04:55,433 --> 01:04:57,768
Nu, chiar acolo, da.
1060
01:05:00,230 --> 01:05:02,940
Bine, uite. Trebuie să stai
aici și așteaptă-mă.
1061
01:05:03,108 --> 01:05:05,568
Doar stați și așteptați. nu am avut
mult noroc cu voi băieți.
1062
01:05:05,735 --> 01:05:08,779
Bine, sunt aici, iubito.
Nu plec nicăieri.
1063
01:05:12,409 --> 01:05:14,009
Liz.
1064
01:05:17,455 --> 01:05:18,789
Hei, Liz!
1065
01:05:24,212 --> 01:05:25,812
Liz?
1066
01:05:45,400 --> 01:05:47,151
Oh, la naiba.
1067
01:05:53,658 --> 01:05:58,162
Unde dracu este taxiul?
O, Isuse.
1068
01:06:04,252 --> 01:06:06,545
L-am luat pe Mace.
Am pe Mace în buzunar.
1069
01:06:06,713 --> 01:06:08,339
domnule Lincoln
as vrea sa vorbesc cu tine.
1070
01:06:08,506 --> 01:06:11,091
Nu vreau să vorbesc cu niciun Lincoln.
1071
01:06:13,094 --> 01:06:17,640
Ia-ți mâinile de pe mine!
ce faci?
1072
01:06:17,807 --> 01:06:21,018
Bună ziua, domnișoară Doolittle.
M-am gândit să facem o mică plimbare.
1073
01:06:21,186 --> 01:06:25,272
Ei bine, am mai văzut acest film,
și nu voi rămâne aici.
1074
01:06:25,440 --> 01:06:29,068
Vreau doar să vorbesc.
Nu vă speriați, domnișoară Doolittle.
1075
01:06:29,235 --> 01:06:32,946
- Domnişoară Doolittle, vă rog.
- În regulă.
1076
01:06:33,114 --> 01:06:34,698
Unde este Liz Carlson?
1077
01:06:34,866 --> 01:06:36,784
Compania a mutat-o într-o casă nouă,
1078
01:06:36,951 --> 01:06:39,244
i-a dat un nou nume, o nouă viață.
1079
01:06:39,412 --> 01:06:40,954
Uite, ce încerci să faci?
1080
01:06:41,122 --> 01:06:43,749
- Ia-ți mâinile de pe mine.
- Prost.
1081
01:06:43,917 --> 01:06:46,335
- Și unde este Jack?
- Calmează-te și intră.
1082
01:06:50,048 --> 01:06:51,882
Multumesc.
1083
01:06:55,095 --> 01:06:57,513
Ce companie?
Care este numele?
1084
01:06:57,681 --> 01:06:59,181
Este CIA.
1085
01:06:59,349 --> 01:07:03,060
Acum uite aici, domnule Lincoln.
Ce sa întâmplat cu Harry Carlson?
1086
01:07:03,228 --> 01:07:06,814
- Harry Carlson a murit.
- Ce vrei să spui că e mort?
1087
01:07:06,981 --> 01:07:08,190
„Mort” mort?
1088
01:07:08,358 --> 01:07:10,192
- Și ce zici de Jack?
- Dar el?
1089
01:07:10,360 --> 01:07:11,485
Ce vrei să spui, cum rămâne cu el?
1090
01:07:11,653 --> 01:07:14,238
Știi despre ce vorbesc!
Îl vei lăsa să stea acolo?
1091
01:07:14,406 --> 01:07:17,408
Știți, voi, oamenii
un plan ciudat de pensionare.
1092
01:07:17,575 --> 01:07:19,201
Vrei o lecție de jocul spionajului?
1093
01:07:19,369 --> 01:07:20,911
De la tine? Nu!
1094
01:07:21,079 --> 01:07:22,871
Ei bine, o să-ți dau o mică lecție oricum.
1095
01:07:23,039 --> 01:07:25,416
- Știi ce este un pion?
- Da, este un creveți.
1096
01:07:25,583 --> 01:07:28,085
Este un creveți.
Un pion...
1097
01:07:28,253 --> 01:07:29,878
Este cea mai mică piesă de pe tabla de șah.
1098
01:07:30,046 --> 01:07:33,757
Și cel mai consumabil.
Cei pe care îi sacrifici.
1099
01:07:33,925 --> 01:07:36,635
Jack și cu mine am fost prieteni
de mulți, mulți ani.
1100
01:07:36,803 --> 01:07:39,930
Și Jack știa că se poate ajunge la asta.
1101
01:07:40,098 --> 01:07:42,599
Așa că permiteți-mi să vă dau un mic sfat.
1102
01:07:42,767 --> 01:07:45,436
Noaptea amatorilor, domnișoară Doolittle, sa încheiat.
1103
01:07:45,603 --> 01:07:48,439
Coborâți de pe scenă înainte de a fi luat.
1104
01:07:54,988 --> 01:07:57,281
Archer Lincoln.
1105
01:07:57,449 --> 01:08:00,284
Nu știu despre el.
1106
01:08:01,703 --> 01:08:03,412
Băiat bun.
1107
01:08:03,580 --> 01:08:05,122
- Ce faci?
- Nu? Ce?
1108
01:08:05,290 --> 01:08:06,957
- Bună, Marty.
- Ce faci?
1109
01:08:07,125 --> 01:08:09,042
Tocmai îmi scriu lista de Crăciun.
1110
01:08:09,210 --> 01:08:11,170
- Sunt pe el?
- Da, corect.
1111
01:08:11,337 --> 01:08:13,839
- Te-am prins.
- Nu-mi spune, nu-mi spune.
1112
01:08:14,007 --> 01:08:15,632
Talbot.
1113
01:08:15,800 --> 01:08:18,469
Reparator.
1114
01:08:18,636 --> 01:08:20,888
Băieți buni.
1115
01:08:21,055 --> 01:08:23,640
eu.
1116
01:08:23,808 --> 01:08:26,685
Van Meter.
Moartă, dar bună.
1117
01:08:26,853 --> 01:08:30,022
Jack.
1118
01:08:30,190 --> 01:08:33,567
Liz Carlson.
A plecat, dar bine.
1119
01:08:33,735 --> 01:08:38,155
Ce zici de...
la naiba, cum o cheamă?
1120
01:08:38,323 --> 01:08:40,324
Sarah.
1121
01:08:41,993 --> 01:08:44,411
Sarah, Sarah.
1122
01:08:46,539 --> 01:08:48,665
Să vedem.
1123
01:09:11,981 --> 01:09:15,192
domnișoară Doolittle.
ce faci?
1124
01:09:17,403 --> 01:09:19,363
Trebuie să dau un telefon foarte important.
1125
01:09:19,531 --> 01:09:22,199
Știi mai bine decât să folosești
telefonul pentru considerente personale.
1126
01:09:22,367 --> 01:09:24,660
- Aștepți ora prânzului.
- Dar, domnule Page, este foarte important.
1127
01:09:24,828 --> 01:09:25,869
Trebuie să o sun pe mama.
1128
01:09:26,037 --> 01:09:28,330
Ea stătea în colț
doar să se ocupe de treburile ei
1129
01:09:28,498 --> 01:09:29,540
și dintr-o dată, din senin
1130
01:09:29,707 --> 01:09:31,750
a venit acest tractor-remorcă
și a alergat-o peste.
1131
01:09:31,918 --> 01:09:34,878
Din nou? Mama ta are
o luna foarte proasta.
1132
01:09:35,046 --> 01:09:38,215
Nu a căzut de pe un autobuz săptămâna trecută?
1133
01:09:38,383 --> 01:09:40,592
Aș vrea să fiu beneficiarul ei.
1134
01:09:55,650 --> 01:09:58,402
- Pleacă de pe telefonul ăla!
- Nu, stai putin!
1135
01:09:58,570 --> 01:10:00,779
- Pleacă de aici!
- Nu, eu am fost aici primul!
1136
01:10:00,947 --> 01:10:02,823
Trebuie să întind mâna și să ating pe cineva, bine?
1137
01:10:02,991 --> 01:10:04,992
Bine, uită. Amenda.
Pot să aștept.
1138
01:10:06,744 --> 01:10:08,745
Barbat:
Iată ea.
1139
01:10:11,416 --> 01:10:13,375
(accent britanic)
Da, bună seara.
1140
01:10:13,543 --> 01:10:17,421
Pot să vorbesc cu Lady Sarah, vă rog?
1141
01:10:17,589 --> 01:10:20,591
Oh, numele meu?
Sybil Fawlty.
1142
01:10:20,758 --> 01:10:25,888
Da, eu sunt secretarul social
Doamnei... Doamnei...
1143
01:10:26,055 --> 01:10:28,223
doamna Andatram.
1144
01:10:28,391 --> 01:10:29,933
Da, așa e.
doamna Andatram.
1145
01:10:30,101 --> 01:10:32,769
Știi, ea este crescătoarea de câini olandez.
1146
01:10:32,937 --> 01:10:34,813
Da.
1147
01:10:34,981 --> 01:10:38,859
Oh, da. Ai putea rezista
o secunda?
1148
01:10:39,027 --> 01:10:40,611
- Ce vrei?
- Vei sta toată ziua?
1149
01:10:40,778 --> 01:10:44,615
Uite, nu mă enerva!
Ia naiba de pe fața mea, bine?
1150
01:10:44,782 --> 01:10:46,366
Capul de ticălos!
1151
01:10:46,534 --> 01:10:50,370
Uite, poți să-mi spui
unde aș putea să o găsesc pe Lady Sarah?
1152
01:10:51,789 --> 01:10:54,333
Elizabeth Arden?
Toată ziua?
1153
01:11:00,048 --> 01:11:01,965
Du-te să fii gentleman, vezi unde te duce asta.
1154
01:11:02,133 --> 01:11:05,135
Acesta este genul de lucru pe care trebuie să-l facem.
Adică, acestea sunt meseria noastră.
1155
01:11:05,303 --> 01:11:06,303
(mormai)
1156
01:11:07,764 --> 01:11:10,807
Da. Multumesc mult.
Doamne ferește-o pe regina.
1157
01:11:10,975 --> 01:11:13,018
Bon vivant. Arrivederci.
1158
01:11:13,186 --> 01:11:15,812
Genul ăsta de lucruri.
Da, la revedere. la revedere.
1159
01:11:17,148 --> 01:11:20,484
- (inele)
- Ce?
1160
01:11:20,652 --> 01:11:22,819
Vrei un sfert?
Să mă pupi în fund!
1161
01:11:22,987 --> 01:11:25,948
Găsește-mă la New York pentru acest nenorocit de trimestru.
1162
01:11:28,618 --> 01:11:29,993
(telefonul sună)
1163
01:11:30,161 --> 01:11:33,830
Bine, bine, bine.
Eram doar... iată-i cartierul tău.
1164
01:11:33,998 --> 01:11:37,125
Îmi pare rău. Cine știa că există
un gestapo de telefon? Adică...
1165
01:11:40,421 --> 01:11:43,548
Bărbat: Poți să-mi iei umbrela
în timp ce ești acolo?
1166
01:11:45,468 --> 01:11:47,302
Tipii astia sunt seriosi.
1167
01:11:47,470 --> 01:11:49,346
Vai!
1168
01:11:53,685 --> 01:11:54,851
Hei, umbrela mea!
1169
01:11:55,019 --> 01:11:57,270
Oh, la naiba!
1170
01:11:59,816 --> 01:12:02,192
Hei, hei, hei!
Oprește-te, oprește-te!
1171
01:12:02,360 --> 01:12:04,528
Chemați poliția!
Nu poți să-mi lipsești!
1172
01:12:04,696 --> 01:12:08,031
Sunt o femeie neagră într-o cutie mare de argint
1173
01:12:08,199 --> 01:12:13,203
iar partea de sus a chestiei
spune „telefon”. Ajutor!
1174
01:12:13,371 --> 01:12:17,541
O, Isuse! Hei!
Ai grijă la mașină!
1175
01:12:17,709 --> 01:12:22,504
Ajutor! sunt blocat
într-o cabină telefonică! Ajutor!
1176
01:12:22,672 --> 01:12:24,756
Tu, frate!
He, frate omule!
1177
01:12:24,924 --> 01:12:26,758
Putere neagră!
Scoate-mă naibii de aici!
1178
01:12:26,926 --> 01:12:28,719
- Exact!
- Nu, nu-mi face semn cu mâna!
1179
01:12:28,886 --> 01:12:30,387
Chemați poliția!
1180
01:12:30,555 --> 01:12:33,598
Ajutați-mă!
Chemați poliția!
1181
01:12:33,766 --> 01:12:37,394
Oh, la naiba! Ajutor! Ajutor!
1182
01:12:37,562 --> 01:12:40,689
- Îți vom curăța geamul.
- Nu spăla geamurile.
1183
01:12:40,857 --> 01:12:43,859
- Nu... scoate-mă afară!
- Hai, dă-ne niște bani!
1184
01:12:44,027 --> 01:12:46,403
Numai în New York ai putea
fii într-o nenorocită de cabină telefonică
1185
01:12:46,571 --> 01:12:47,904
si nimeni nu face nimic.
1186
01:12:48,072 --> 01:12:50,032
Ajutor!
1187
01:12:50,199 --> 01:12:53,076
Mă îndrept spre zona de sus.
1188
01:12:53,244 --> 01:12:54,911
Ajută-mă acum!
1189
01:12:55,079 --> 01:12:57,873
(sirena sunet)
1190
01:12:58,041 --> 01:13:00,417
Oh, la naiba!
1191
01:13:02,754 --> 01:13:05,172
Stop!
1192
01:13:12,430 --> 01:13:15,849
voi primi...
Voi reveni la tine.
1193
01:13:25,777 --> 01:13:30,655
- Oh, m-ai găsit!
- Doamnă, ești bine?
1194
01:13:30,823 --> 01:13:34,785
Hei, ia băieții SWAT!
Fundul tău este al meu acum!
1195
01:13:34,952 --> 01:13:36,953
Idiotule!
Vai!
1196
01:13:37,121 --> 01:13:38,830
- Hei!
- Îți datorez unul.
1197
01:13:38,998 --> 01:13:41,792
Oh, nu! Nu, nu, nu.
O să mă omori!
1198
01:13:41,959 --> 01:13:44,461
- Mor!
- Nu, nu vei muri.
1199
01:13:44,629 --> 01:13:45,754
- Nu încă.
- Ajutor!
1200
01:13:45,922 --> 01:13:47,297
- Nu până nu-mi spui adevărul.
- Ce?
1201
01:13:47,465 --> 01:13:49,216
Lasă serul să facă efect, Terry.
1202
01:13:49,383 --> 01:13:50,592
- Adică serul adevărului?
- Asta e corect.
1203
01:13:50,760 --> 01:13:53,720
- Ce fel de rahat e asta?
- Spune-mi adevărul.
1204
01:13:53,888 --> 01:13:57,057
- Spune-mi adevărul, Terry.
- N-am să-ți spun nimic!
1205
01:13:57,225 --> 01:14:00,060
Haide.
Unde este Jack? Haide.
1206
01:14:00,228 --> 01:14:01,603
Știi, îmi sună urechile.
1207
01:14:01,771 --> 01:14:04,314
- Numai adevărul, Terry.
- Este adevărul.
1208
01:14:04,482 --> 01:14:07,734
nu stiu nimic.
Nu știu nimic despre nimic.
1209
01:14:07,902 --> 01:14:09,653
Nu știu nimic despre Jack Fla...
1210
01:14:09,821 --> 01:14:12,114
Unde este, Terry?
1211
01:14:13,616 --> 01:14:16,368
- Eu... știi, eu...
- La naiba cu asigurarea!
1212
01:14:16,536 --> 01:14:18,328
- Mi se topește fața?
- Cheia!
1213
01:14:18,496 --> 01:14:22,624
Cheia, Terry! Am nevoie de cheie!
Cheia de cod a lui Jack. Care este cheia?
1214
01:14:22,792 --> 01:14:24,334
- Cheia?
- Da.
1215
01:14:24,502 --> 01:14:27,796
- Cheia!
- Cheia este cheia.
1216
01:14:27,964 --> 01:14:30,215
- Ce naiba înseamnă asta?
- Cheia este cheia.
1217
01:14:30,383 --> 01:14:32,217
I-am dat prea mult.
La naiba!
1218
01:14:32,385 --> 01:14:35,178
Urcă-te în mașină!
La naiba!
1219
01:14:35,346 --> 01:14:36,805
Ne vedem înapoi la subsol.
1220
01:14:36,973 --> 01:14:38,557
Are prea multe.
Ea este inutilă.
1221
01:14:38,724 --> 01:14:42,018
La subsol? Nu iei
oricine la subsol.
1222
01:14:42,186 --> 01:14:45,188
- Bună, poliție? sunt luat...
- Hei, încetează!
1223
01:14:45,356 --> 01:14:49,025
- Mă citești? Oprește-te, oprește-te!
- Ce crezi că faci?
1224
01:14:49,193 --> 01:14:52,988
Hei! Pune asta jos!
Opreste asta! Hei! Dă-mi asta!
1225
01:14:53,156 --> 01:14:56,616
târfă! Hei, târfă proastă!
Dă-mi drumul brațului!
1226
01:14:56,784 --> 01:15:01,163
Descuie usa!
Ce? Dă-mi asta!
1227
01:15:01,330 --> 01:15:05,375
- Oh, la naiba! Carl! Carl!
- La revedere.
1228
01:15:05,543 --> 01:15:09,337
Oh, Doamne!
Obligatoriu Dreapta! Oh, Doamne!
1229
01:15:10,756 --> 01:15:12,924
(accidente)
1230
01:15:13,092 --> 01:15:17,387
Și meriți, idiotule!
Și acesta este adevărul!
1231
01:15:20,641 --> 01:15:23,977
Oh, Doamne. Te întrebi vreodată
ce dracu este Martinizing?
1232
01:15:24,145 --> 01:15:25,353
- Da.
- Da.
1233
01:15:25,521 --> 01:15:27,731
Mă întreb despre chestiile astea tot timpul.
1234
01:15:27,899 --> 01:15:31,067
Oh, uite! Un pește tropical
si prietena lui!
1235
01:15:31,235 --> 01:15:34,696
- Îmi place.
- Vezi, ți-am spus că arăți bine.
1236
01:15:34,864 --> 01:15:37,532
Oh, băiete.
1237
01:15:37,700 --> 01:15:40,535
Băiete, au un aspect funky
oameni din New York.
1238
01:15:40,703 --> 01:15:43,496
Trebuie să merg la Elizabeth Arden.
1239
01:15:43,664 --> 01:15:45,999
Trebuie să-mi salvez prietenul Jack.
1240
01:15:46,167 --> 01:15:48,668
Știi, el este un spion.
1241
01:15:51,505 --> 01:15:54,841
Nu știam că așa se întâmplă
când pui Ex-Lax în ceai.
1242
01:15:55,009 --> 01:15:58,094
Am crezut că am auzit totul.
Mulțumesc, doamnă.
1243
01:15:58,262 --> 01:16:01,139
Cine dracu este Elizabeth Arden?
1244
01:16:01,307 --> 01:16:03,266
Nu știu.
Hei, iubito, deschide ușa.
1245
01:16:03,434 --> 01:16:07,229
- Bună ziua, doamnă.
- Taxi!
1246
01:16:10,191 --> 01:16:13,026
(țipând)
1247
01:16:13,194 --> 01:16:17,405
Isuse! Isus! eu...
1248
01:16:17,573 --> 01:16:19,950
Trebuie să o văd pe Lady Sarah Billings.
1249
01:16:20,117 --> 01:16:22,577
Ea are tratament.
Pot să primesc un mesaj?
1250
01:16:22,745 --> 01:16:24,913
- Securitate, vă rog.
- Pf! Isus!
1251
01:16:25,081 --> 01:16:28,416
- Nu e de mirare că îi spun apă de toaletă.
- Doamnă, nu puteți intra acolo.
1252
01:16:28,584 --> 01:16:30,043
- Care e numele tău?
- Earl.
1253
01:16:30,211 --> 01:16:33,463
Earl.
Arăți ca un tip inteligent, Earl.
1254
01:16:33,631 --> 01:16:35,090
- Vezi fata asta?
- Mm-hmm.
1255
01:16:35,258 --> 01:16:38,635
Acesta este chipul unei femei la margine, Earl.
1256
01:16:38,803 --> 01:16:40,762
Știu.
Soția mea are aceeași față.
1257
01:16:40,930 --> 01:16:42,472
Trebuie să iei o decizie.
1258
01:16:42,640 --> 01:16:46,851
Vrei să lucrezi aici sau vrei să trăiești?
1259
01:16:49,981 --> 01:16:52,440
Am renunțat, am renunțat.
1260
01:16:52,608 --> 01:16:53,984
Sarah!
1261
01:16:54,151 --> 01:16:56,236
Are cineva un pistol mic de buzunar?
1262
01:16:56,404 --> 01:16:58,905
Doamne, e cald aici!
Nu pot să cred asta.
1263
01:16:59,073 --> 01:17:00,282
Ce faceți?
1264
01:17:00,449 --> 01:17:03,285
Nu trebuie să-ți cheltuiești banii!
Cheltuiește-mi banii! Aici.
1265
01:17:03,452 --> 01:17:05,996
Vrei niște bani de cheltuit?
Frumusețea vine din interior!
1266
01:17:06,163 --> 01:17:08,290
Nu este ceva ce poți cumpăra!
1267
01:17:09,583 --> 01:17:11,167
În afară de tine.
Ai nevoie de cel mai mult ajutor.
1268
01:17:11,335 --> 01:17:13,336
Folosește cardul meu MasterCard.
1269
01:17:13,504 --> 01:17:16,673
- Sarah!
- Nu ştie ce vrea să spună.
1270
01:17:16,841 --> 01:17:19,175
Uite ce i-au făcut acestei femei!
Arată groaznic!
1271
01:17:19,343 --> 01:17:21,845
Este un bărbat.
1272
01:17:22,013 --> 01:17:24,639
Ei bine, eu niciodată!
1273
01:17:24,807 --> 01:17:26,766
Îmi pare rău. Sarah! Sarah!
1274
01:17:26,934 --> 01:17:28,226
- Nu!
- Sarah!
1275
01:17:28,394 --> 01:17:30,770
- Nu! domnisoara!
- Sarah!
1276
01:17:30,938 --> 01:17:32,355
domnisoara! domnisoara!
1277
01:17:32,523 --> 01:17:35,191
Ce dracu alergi aici,
„Regatul sălbatic”?
1278
01:17:35,359 --> 01:17:38,570
Frumusețea este obligația și răsplata unei femei.
1279
01:17:38,738 --> 01:17:39,946
Cel mai mare ei...
1280
01:17:41,365 --> 01:17:44,659
Bună. Ține-mă minte?
1281
01:17:44,827 --> 01:17:46,369
Balul ambasadei?
1282
01:17:46,537 --> 01:17:51,291
vărul lui Liz Carlson
Terry Doolittle. Hi.
1283
01:17:51,459 --> 01:17:53,668
- Mă bucur să te văd.
- Ce mai faci?
1284
01:17:53,836 --> 01:17:57,714
Oh, băiete, bine. știi,
Îmi urăsc slujba. Urăsc acest oraș.
1285
01:17:57,882 --> 01:18:00,050
Sunt un pic singur din când în când.
1286
01:18:00,217 --> 01:18:01,885
Simt că am menstruația în fiecare zi.
1287
01:18:02,053 --> 01:18:05,680
Dar în cea mai mare parte,
chestia cu spionajul este... mare greșeală.
1288
01:18:05,848 --> 01:18:07,599
În afară de asta, sunt grozav.
1289
01:18:07,767 --> 01:18:11,186
Karen, lasă-ne doar cinci minute, te rog.
1290
01:18:12,563 --> 01:18:16,232
Nu ia prea mult timp.
Vei pierde acea tonalitate.
1291
01:18:16,400 --> 01:18:20,070
Nu vrem obrajii tăi
căzând în genunchi.
1292
01:18:20,237 --> 01:18:23,531
- Unde este el?
- Rusia, cred. Nu sunt sigur.
1293
01:18:23,699 --> 01:18:26,242
Oamenii îl urmăresc.
El trebuie să iasă.
1294
01:18:26,410 --> 01:18:27,952
Am crezut că eu și tu poți merge la soțul tău
1295
01:18:28,120 --> 01:18:31,289
și obțineți un contact de ieșire pentru el.
1296
01:18:31,457 --> 01:18:34,584
- De ce naiba am face asta?
- E prietenul tău.
1297
01:18:34,752 --> 01:18:37,712
Asta faci pentru prieteni
tu îi ajuți.
1298
01:18:37,880 --> 01:18:41,758
- Îți asumi multe.
- Haide, Sarah.
1299
01:18:41,926 --> 01:18:44,803
Adică, nu vrei să cerșesc
în genunchi, tu?
1300
01:18:44,970 --> 01:18:47,305
Adică, băieți, ați avut o chestie odată.
1301
01:18:47,473 --> 01:18:49,849
Ai fost aproape.
Adică, haide.
1302
01:18:50,017 --> 01:18:53,436
Jack a fost cu mult timp în urmă.
Nu te pot ajuta.
1303
01:18:53,604 --> 01:18:56,022
- Oh, nu poți?
- Îmi pare rău, domnişoară Doolittle.
1304
01:18:56,190 --> 01:18:58,274
Nu pot face absolut nimic.
1305
01:18:58,442 --> 01:19:01,069
O să stai pe spate în camera ta roz
1306
01:19:01,237 --> 01:19:03,571
în micul tău prosop roz
cu chipul tău roz
1307
01:19:03,739 --> 01:19:07,409
și pătura ta roz froufrou
și picioarele tale mari, roz.
1308
01:19:07,576 --> 01:19:10,036
Și vei sta acolo
si spune-mi ca iti pare rau?
1309
01:19:10,204 --> 01:19:12,330
Doamnă, îți pare mai mult decât rău.
1310
01:19:12,498 --> 01:19:15,083
Ştii?
Stii ce esti?
1311
01:19:15,251 --> 01:19:18,920
Ești... ești trist.
1312
01:19:30,474 --> 01:19:32,142
Larry:
Hei, Terry, ai întârziat.
1313
01:19:32,309 --> 01:19:35,645
Pagina este supărată, omule.
El fumează.
1314
01:19:35,813 --> 01:19:38,648
Larry, trebuie să nu le mai fumezi, omule.
1315
01:19:38,816 --> 01:19:40,859
Și, pentru numele lui Dumnezeu, slăbește puțin.
1316
01:19:41,026 --> 01:19:43,069
Am slăbit cinci kilograme săptămâna trecută.
1317
01:19:43,237 --> 01:19:46,990
Am redus chiar și gura de porc și chitterlings.
1318
01:19:49,160 --> 01:19:51,619
- Bună.
- Hei, ai întârziat! Ai întârziat.
1319
01:19:52,955 --> 01:19:55,498
- Am să alunec în jos...
- E beată?
1320
01:19:55,666 --> 01:19:58,084
- Ce face ea?
- Bine.
1321
01:19:58,252 --> 01:19:59,794
- Mă strică.
- Terry.
1322
01:19:59,962 --> 01:20:02,505
Haide, ridică-te.
Domnul Page o să vă vadă.
1323
01:20:02,673 --> 01:20:04,591
- Sunt bine.
- Unde ai fost?
1324
01:20:04,758 --> 01:20:06,009
M-am dus și am avut...
1325
01:20:06,177 --> 01:20:08,511
Nu mai purta acest ruj.
Fă-mi o favoare.
1326
01:20:08,679 --> 01:20:10,597
- Bine.
- Pare atât de ciudat pe buzele tale.
1327
01:20:10,764 --> 01:20:12,223
Adu-i apă.
E beată.
1328
01:20:12,391 --> 01:20:16,102
Căsătorește-te cu ea curând. Bebelușii aceia
vor avea nevoie de un nume de familie.
1329
01:20:16,270 --> 01:20:17,979
- I-ai spus?
- Nu.
1330
01:20:18,147 --> 01:20:21,191
Terry, ce e cu tine?
Arăți îngrozitor.
1331
01:20:21,358 --> 01:20:23,485
- Ulcerul dumneavoastră, domnule Page.
- Mă caută Page?
1332
01:20:23,652 --> 01:20:25,737
La fiecare cinci minute.
Fii cool.
1333
01:20:25,905 --> 01:20:27,489
Felicitări, domnișoară Doolittle.
1334
01:20:27,656 --> 01:20:30,533
Ai reușit în sfârșit să te spargi
recordul Guinness pentru întârzieri.
1335
01:20:30,701 --> 01:20:32,202
(râde)
1336
01:20:32,369 --> 01:20:34,537
Te duc sus.
1337
01:20:34,705 --> 01:20:37,916
Nu voi spune nimic.
1338
01:20:39,668 --> 01:20:41,252
Poate unul sau două lucruri.
1339
01:20:41,420 --> 01:20:43,963
Psst, vino aici.
Toți șase, veniți aici.
1340
01:20:44,131 --> 01:20:47,217
Uite, tocmai am avut câteva
1341
01:20:47,384 --> 01:20:50,136
din cele mai rele zile
din tânăra mea viață, domnule Page.
1342
01:20:50,304 --> 01:20:53,223
Și, ei bine, ultimul lucru de care am nevoie
1343
01:20:53,390 --> 01:20:56,142
este un nebun ca tine
1344
01:20:56,310 --> 01:20:58,728
să țipe la mine cu o voce plângătoare.
1345
01:20:58,896 --> 01:21:00,313
Dacă nu mă lași în pace,
1346
01:21:00,481 --> 01:21:03,233
Îți voi smulge acest băiat rău din cap.
1347
01:21:03,400 --> 01:21:07,529
Și va trebui să dau asta direct
vechea ta ciocolată.
1348
01:21:07,696 --> 01:21:09,781
- Oh, Doamne.
- Ia-l pe Larry, paznicul cel greu.
1349
01:21:09,949 --> 01:21:11,574
Ia-l pe Larry, paznicul greoi!
1350
01:21:11,742 --> 01:21:13,952
- Chemați o salvare!
- Hei, asta e pălăria mea.
1351
01:21:14,119 --> 01:21:15,578
Domnule Page, sunați o ambulanță.
1352
01:21:15,746 --> 01:21:17,747
Ajută-mă cu ea.
Doar pune asta jos.
1353
01:21:17,915 --> 01:21:19,916
Habar n-aveam că era chel.
1354
01:21:20,084 --> 01:21:22,544
- Ce credeai că a fost?
- Am crezut că e păr.
1355
01:21:22,711 --> 01:21:25,004
- Domnule Page, putem folosi biroul dumneavoastră?
- Nu, nu în biroul meu.
1356
01:21:25,172 --> 01:21:27,090
Haide. Este decor de birou.
1357
01:21:27,258 --> 01:21:29,342
Pune-o în biroul meu, pentru numele lui Dumnezeu.
1358
01:21:34,348 --> 01:21:35,974
(zdrăngănit ușii)
1359
01:21:58,497 --> 01:22:00,957
Ha!
1360
01:22:01,125 --> 01:22:02,875
Salut, Sarah.
1361
01:22:03,043 --> 01:22:05,295
Oh.
1362
01:22:05,462 --> 01:22:07,005
Intră.
1363
01:22:08,299 --> 01:22:10,466
Îmi pare rău că te deranjez.
1364
01:22:10,634 --> 01:22:13,970
Tocmai îmi făceam curățenie în apartament.
1365
01:22:14,138 --> 01:22:16,889
Mi-a fost frică să folosesc telefonul,
și asta nu putea aștepta.
1366
01:22:17,057 --> 01:22:19,767
Îți amintești ce ai spus
la mine la salon?
1367
01:22:19,935 --> 01:22:23,771
- Nici un cuvânt al naibii de asta.
- Ai fost foarte elocvent.
1368
01:22:23,939 --> 01:22:27,233
Serios? Mulţumesc.
1369
01:22:27,401 --> 01:22:29,777
Așa că l-am convins pe soțul meu să se implice.
1370
01:22:29,945 --> 01:22:32,780
El, la rândul său, a vorbit cu Ml5 la Londra.
1371
01:22:35,409 --> 01:22:36,492
Este pentru Jack?
1372
01:22:36,660 --> 01:22:39,537
În plic, vei găsi
numele unei persoane
1373
01:22:39,705 --> 01:22:41,331
și un punct de întâlnire.
1374
01:22:41,498 --> 01:22:44,417
Dacă Jack face acest contact,
ar trebui să ajungă acasă în 72 de ore.
1375
01:22:48,255 --> 01:22:52,508
Hei.
Ești o adevărată doamnă, Sarah.
1376
01:23:05,481 --> 01:23:07,940
Jack, ai bun gust.
1377
01:23:08,108 --> 01:23:10,443
Fă-ți bagajele, amice.
1378
01:23:10,611 --> 01:23:12,236
Am vești bune pentru tine.
1379
01:23:12,404 --> 01:23:16,115
Am primit contactul tău de ieșire din vechea ta flacără.
1380
01:23:16,283 --> 01:23:18,701
- OMS?
- Știam că ai vrea să știi.
1381
01:23:18,869 --> 01:23:20,828
Sinai Sarah.
1382
01:23:23,749 --> 01:23:26,668
Poate ar trebui să lăsăm acest joc în seama femeilor.
1383
01:23:26,835 --> 01:23:30,004
Da. Sau poate dacă ai plecat
pentru femei,
1384
01:23:30,172 --> 01:23:33,383
nu ne-am juca aceste jocuri stupide.
1385
01:23:35,052 --> 01:23:37,929
Bine.
1386
01:23:38,097 --> 01:23:40,890
„Contact Burg se va întâlni
tu mâine.” Bine.
1387
01:23:41,058 --> 01:23:43,226
Contactați Burghardt.
1388
01:23:43,394 --> 01:23:47,897
Te voi întâlni
la Rezo Inn ora 17:00. Mâine.
1389
01:23:48,065 --> 01:23:49,649
Mulţumesc.
1390
01:23:49,817 --> 01:23:51,734
Vorbitor lin.
1391
01:23:51,902 --> 01:23:56,656
Aveți grijă de dumneavoastră.
Ține-ți terminalul deschis mâine.
1392
01:23:56,824 --> 01:24:01,244
Îți datorez viața mea. nu stiu
cum te voi răsplăti vreodată.
1393
01:24:03,330 --> 01:24:08,084
Cred că mă voi mulțumi cu cina de vițel.
1394
01:24:08,252 --> 01:24:10,503
Ești activ.
Ce zici de a lui Orlando?
1395
01:24:10,671 --> 01:24:13,381
Nu are prost gust.
ale lui Orlando.
1396
01:24:13,549 --> 01:24:17,051
Sigur.
Altceva?
1397
01:24:17,219 --> 01:24:18,636
Vise plăcute.
1398
01:24:24,226 --> 01:24:26,144
Și tu, Jack.
1399
01:24:27,771 --> 01:24:29,897
Și tu, omule.
1400
01:24:50,753 --> 01:24:53,296
Oh, la naiba.
1401
01:24:53,464 --> 01:24:57,425
Barbat:
Mm-mm-mm-mm.
1402
01:24:57,593 --> 01:25:01,220
Iubito, uite ce avem aici.
1403
01:25:01,388 --> 01:25:02,388
Mmm.
1404
01:25:02,556 --> 01:25:05,600
- Ia-ți mâinile de pe mine.
- Ce dracu e în neregulă cu tine?
1405
01:25:05,768 --> 01:25:08,019
- Cine te-a învățat să te îmbraci?
- Am făcut-o.
1406
01:25:08,187 --> 01:25:10,021
- Vino să-mi zdrăngănește lanțurile.
- La naiba de mamă!
1407
01:25:10,189 --> 01:25:11,647
Hei, iubito, nu-ți face griji.
Eu voi merge primul.
1408
01:25:11,815 --> 01:25:13,608
Nu mă vrei.
1409
01:25:13,776 --> 01:25:16,736
Nu mă vrei.
am boli.
1410
01:25:16,904 --> 01:25:19,822
Am un rahat care îți va face să cadă pula.
1411
01:25:19,990 --> 01:25:22,658
Iubito, pula mea strălucește în întuneric.
1412
01:25:22,826 --> 01:25:25,661
La dracu-o.
Ea nu ne merită.
1413
01:25:25,829 --> 01:25:27,789
m-am vindecat! m-am vindecat!
1414
01:25:27,956 --> 01:25:31,459
Voi petrece cu voi băieți.
Vino la mine acasă.
1415
01:25:31,627 --> 01:25:33,544
Ne vom distra de minune!
1416
01:25:33,712 --> 01:25:35,254
Și vom face sex!
1417
01:25:35,422 --> 01:25:38,132
- Vom consuma multe droguri!
- Da.
1418
01:25:38,300 --> 01:25:39,926
Ne vom distra foarte bine, știi?
1419
01:25:40,093 --> 01:25:42,637
Și apoi ne vom da jos și vom face boogie.
1420
01:25:42,805 --> 01:25:44,222
Cred că am o întâlnire de afaceri.
1421
01:25:44,389 --> 01:25:46,599
- Dragă, trebuie să plecăm.
- Ce s-a întâmplat?
1422
01:25:46,767 --> 01:25:48,935
Am spus că m-am vindecat.
Unde te duci?
1423
01:25:49,102 --> 01:25:51,854
M-am vindecat, ți-am spus.
1424
01:25:54,149 --> 01:25:56,484
(tipete)
1425
01:25:56,652 --> 01:25:58,194
(împușcătură redusă la tăcere)
1426
01:26:05,619 --> 01:26:07,578
Talbot:
Bună seara.
1427
01:26:09,873 --> 01:26:11,499
Ah!
1428
01:26:13,544 --> 01:26:15,419
- Ce?
- Bună ziua.
1429
01:26:15,587 --> 01:26:18,005
Ce vrei să spui, după-amiază?
1430
01:26:18,173 --> 01:26:20,174
E puțin după 3:00.
1431
01:26:22,761 --> 01:26:24,804
Ai întârziat.
1432
01:26:26,139 --> 01:26:29,141
I-am trimis deja lui Jack contactul de ieșire.
1433
01:26:29,309 --> 01:26:31,978
- Da, știu.
- Ce vrei să spui?
1434
01:26:32,145 --> 01:26:35,231
Cine crezi că a dat
contactul de ieșire cu Lord Malcolm?
1435
01:26:35,399 --> 01:26:39,527
Unde credeai că a venit?
Suntem personalul lui de încredere.
1436
01:26:41,655 --> 01:26:44,407
Nenorociților!
1437
01:26:46,410 --> 01:26:48,452
(razand)
1438
01:26:50,914 --> 01:26:53,332
Nu-ți subestima rolul.
1439
01:26:53,500 --> 01:26:58,004
Ne-ai condus direct la Jack.
Ai aruncat în capcană.
1440
01:26:59,965 --> 01:27:02,758
Nu. Jack a fost la modă pentru tine.
1441
01:27:02,926 --> 01:27:06,929
Și Jack știa că te joci
ambele părți ale gardului.
1442
01:27:07,097 --> 01:27:09,265
Și de asta ești atât de supărat.
1443
01:27:09,433 --> 01:27:10,933
Vă rog, domnișoară Doolittle.
1444
01:27:11,101 --> 01:27:14,604
În foarte scurt timp, va fi mort.
Știi de ce?
1445
01:27:14,771 --> 01:27:18,065
Pentru că el va contacta
Burghardt la Rezo Inn.
1446
01:27:18,233 --> 01:27:21,027
5:00 P.M.
Sună un clopoțel?
1447
01:27:21,194 --> 01:27:23,321
- Nu.
- Ce vrei să spui, nu?
1448
01:27:23,488 --> 01:27:26,198
Adică, nu acesta este mesajul pe care l-am trimis.
1449
01:27:26,366 --> 01:27:28,743
Care a fost mesajul pe care l-ai trimis?
1450
01:27:30,329 --> 01:27:33,122
Nu ai vrea să știi?
1451
01:27:33,290 --> 01:27:36,125
Lordul Malcolm poate să nu fie atât de rapid,
1452
01:27:36,293 --> 01:27:38,586
dar, băiete, pare să fie pe voi.
1453
01:27:38,754 --> 01:27:41,797
- Blufează.
- Vom afla în curând.
1454
01:27:41,965 --> 01:27:44,717
Ne vei spune ce vrem să știm.
1455
01:27:44,885 --> 01:27:47,136
Cine ar trebui să fii?
The Pillsbury Doughboy?
1456
01:27:47,304 --> 01:27:50,014
(geme)
Glumesc.
1457
01:27:50,182 --> 01:27:53,225
Te felicit pentru
analiza ta a situatiei mele.
1458
01:27:53,393 --> 01:27:55,561
Jack a descoperit într-adevăr informații
1459
01:27:55,729 --> 01:27:58,314
care asociază un oficial consular
cu un guvern neprietenos.
1460
01:27:58,482 --> 01:28:01,233
Până acum, mă suspectează destul de exact.
1461
01:28:01,401 --> 01:28:04,403
Ești KGB
whoozi-whatsits.
1462
01:28:04,571 --> 01:28:05,988
O aluniță.
1463
01:28:06,156 --> 01:28:09,575
Foarte bun!
Ești o fată deșteaptă.
1464
01:28:09,743 --> 01:28:11,953
Ce contact ai trimis?
1465
01:28:13,956 --> 01:28:17,124
Talbot:
Carl, te rog convinge-o.
1466
01:28:17,292 --> 01:28:19,085
(văzut bâzâit)
1467
01:28:25,384 --> 01:28:26,717
(shochete)
1468
01:28:26,885 --> 01:28:28,844
Ce contact ai trimis?
1469
01:28:29,012 --> 01:28:32,598
Din moment ce nu știam unde e Jack,
A trebuit să-i discreditez informațiile.
1470
01:28:32,766 --> 01:28:35,851
Am scos cuvântul că a ucis
Carlson și apoi a dezertat.
1471
01:28:36,019 --> 01:28:37,770
(foraj)
1472
01:28:37,938 --> 01:28:41,232
Asta a închis majoritatea ușilor.
1473
01:28:41,400 --> 01:28:44,402
De aceea a ajuns cu tine.
1474
01:28:46,363 --> 01:28:49,198
- Nu avem mult timp.
- Destul de repetiţii.
1475
01:28:50,492 --> 01:28:53,285
Asta pentru ceea ce i-ai făcut prietenului nostru.
1476
01:28:53,453 --> 01:28:55,329
Nu o face!
1477
01:29:05,048 --> 01:29:07,216
Haide!
Haide!
1478
01:29:07,384 --> 01:29:08,843
- Vai!
- (geme)
1479
01:29:10,470 --> 01:29:15,182
Talbot: Ai grijă!
Scoală-te! Scoală-te! Grabă!
1480
01:29:15,350 --> 01:29:16,392
Nu o ucide.
1481
01:29:16,560 --> 01:29:19,770
- Nu, nu mă ucide. ai dreptate.
- E moartă fără valoare.
1482
01:29:19,938 --> 01:29:21,313
- Ascultă-l pe bărbat.
- Trebuie să fiu sigur.
1483
01:29:21,481 --> 01:29:22,690
Așa e, domnule Talbot.
1484
01:29:22,858 --> 01:29:24,567
- Așa că împușcă-o în picioare.
- Nu, nu mă împușca în picioare.
1485
01:29:24,735 --> 01:29:26,152
Eşti nebun?
1486
01:29:26,319 --> 01:29:29,864
Dacă mă împuști în picioare,
Îmi voi exploda creierul.
1487
01:29:31,241 --> 01:29:33,075
- Este doar un alt bluff.
- Nu, nu este!
1488
01:29:33,243 --> 01:29:34,785
Uite! Vedea? Vedea? Uite.
1489
01:29:34,953 --> 01:29:37,538
O să mă sinucid.
Degetul pe trăgaci.
1490
01:29:37,706 --> 01:29:39,123
Stai chiar acolo.
1491
01:29:39,291 --> 01:29:41,917
Ea nu poate părăsi consulatul.
Luați scările din spate.
1492
01:29:42,085 --> 01:29:44,920
(tipete)
E o doamnă cu o armă!
1493
01:29:45,088 --> 01:29:48,174
- Ce are în mână?
- Are o armă!
1494
01:29:51,303 --> 01:29:52,553
(înfundat)
Sună la poliție.
1495
01:29:52,721 --> 01:29:54,221
Oh, Doamne, asta ești.
Ești un terorist.
1496
01:29:54,389 --> 01:29:57,516
- Chemați poliția.
- Ai o listă de cereri?
1497
01:29:57,684 --> 01:29:59,518
Îți cer să suni la poliție.
1498
01:29:59,686 --> 01:30:02,313
Vă cer să suni la poliție!
1499
01:30:02,481 --> 01:30:05,066
Vrei un ostatic?
Am fost antrenat să fiu ostatic.
1500
01:30:05,233 --> 01:30:10,279
Vă rog. Am o armă în fața ta.
Mă amenințăm.
1501
01:30:10,447 --> 01:30:12,948
- Bine, îngheață!
- Aruncă-l!
1502
01:30:13,116 --> 01:30:17,453
Bine! Dumnezeu.
1503
01:30:17,621 --> 01:30:20,164
E jos.
1504
01:30:20,332 --> 01:30:21,957
(ofta)
Doamne.
1505
01:30:22,125 --> 01:30:23,459
Știți, v-a luat
suficient pentru a ajunge aici.
1506
01:30:23,627 --> 01:30:25,294
Să mergem.
Citește-i drepturile.
1507
01:30:25,462 --> 01:30:26,712
Vino liniștit, nu vei fi rănit.
1508
01:30:26,880 --> 01:30:29,048
Mă bucur atât de mult să vă văd băieți, vă jur.
1509
01:30:29,216 --> 01:30:31,008
Tipii aceia încearcă să-mi stingă luminile.
1510
01:30:31,176 --> 01:30:32,802
Trebuie să ajung foarte repede în centrul orașului.
1511
01:30:32,969 --> 01:30:35,471
- Nu-ți face griji, o vei face.
- Hei!
1512
01:30:35,639 --> 01:30:37,640
Intră acolo.
1513
01:30:41,645 --> 01:30:43,938
- (râzând)
- (sirena sunet)
1514
01:30:45,482 --> 01:30:47,608
Ai văzut expresia de pe fața acelui ticălos?
1515
01:30:47,776 --> 01:30:49,777
Doamne, asta e grozav!
1516
01:30:49,945 --> 01:30:50,986
Taci naibii.
1517
01:30:51,154 --> 01:30:52,988
Hei, nu trebuie să-mi vorbești așa.
1518
01:30:53,156 --> 01:30:55,324
Apropo, ați putea să mă lăsați în centru?
1519
01:30:55,492 --> 01:30:58,202
Pentru că chiar am câteva
afacere importantă de care trebuie să ai grijă.
1520
01:30:58,370 --> 01:31:00,621
- Ești nebun.
- Încă nu înțelegi?
1521
01:31:00,789 --> 01:31:03,582
Uite, este un tip în Rusia care va muri
1522
01:31:03,750 --> 01:31:06,836
dacă nu mă întorc la computer
terminal în 45 de minute.
1523
01:31:07,003 --> 01:31:09,171
45 de minute?
Va dura atât de mult să vă rezervați.
1524
01:31:09,339 --> 01:31:11,173
Vei avea noroc dacă ajungi acolo în 45 de zile!
1525
01:31:11,341 --> 01:31:15,803
- Rezervă-mă? Rezervă-mă? Rahat!
- Hei, stai jos!
1526
01:31:15,971 --> 01:31:18,472
(cornul zgomot)
1527
01:31:18,640 --> 01:31:21,016
Ofițer: Hei, Charlie.
Charlie, ești bine?
1528
01:31:21,184 --> 01:31:23,185
Bine, sună!
Mă duc după ea.
1529
01:31:23,353 --> 01:31:24,687
Hei, doamnă!
Oh, la naiba!
1530
01:31:26,064 --> 01:31:27,606
Atenţie!
1531
01:31:40,495 --> 01:31:43,038
Vine prin!
Pleacă din drum! Atenţie!
1532
01:31:43,206 --> 01:31:46,167
Larry: Mai încet, Terry.
Te vei răni singur.
1533
01:31:46,334 --> 01:31:49,170
- Dă-te din drum, Lisa!
- Fred: a sunat Marty.
1534
01:31:49,337 --> 01:31:51,547
Cynthia:
Poate și-a luat un iubit.
1535
01:31:51,715 --> 01:31:53,841
Terry, ce se întâmplă?
1536
01:31:54,009 --> 01:31:56,260
Jack. Si bemol.
1537
01:31:56,428 --> 01:31:58,679
Vezi, ce ti-am spus?
Jack.
1538
01:31:58,847 --> 01:32:02,892
Jack, primești?
Jack?
1539
01:32:03,059 --> 01:32:05,394
Jack aici. Doar plecând.
Ceva în neregulă?
1540
01:32:05,562 --> 01:32:09,273
Ascultă cu atenție. Poate...
1541
01:32:09,441 --> 01:32:11,984
Jack?
Ce este asta?
1542
01:32:12,152 --> 01:32:14,862
De fiecare dată când mă întorc, primesc asta
Cățea rusă pe terminalul meu!
1543
01:32:15,030 --> 01:32:17,740
- A naibii de mașină!
- Acest lucru este de necrezut. Ești concediat.
1544
01:32:17,908 --> 01:32:20,201
Confer în interior
cu doi membri foarte importanţi
1545
01:32:20,368 --> 01:32:21,452
a comunității financiare britanice
1546
01:32:21,620 --> 01:32:23,120
și trebuie să audă acest tip de limbaj.
1547
01:32:23,288 --> 01:32:25,372
Talbot: E în regulă.
Ne-am obișnuit.
1548
01:32:25,540 --> 01:32:26,624
Ei bine, îmi pare atât de rău, eu...
1549
01:32:26,791 --> 01:32:29,710
Se pare că ai trimis contactul Burghardt.
1550
01:32:29,878 --> 01:32:32,046
Pagina: Nu am găsit
informația Burghardt
1551
01:32:32,214 --> 01:32:34,882
- pe oricare dintre aceste terminale.
- Bastard.
1552
01:32:35,050 --> 01:32:36,800
Jack: Ce sa întâmplat?
Terry, ce sa întâmplat?
1553
01:32:36,968 --> 01:32:39,094
Spune-i că nimic nu este în neregulă.
1554
01:32:39,262 --> 01:32:40,596
Scuzați-mă. Cine sunt acești oameni?
vreau sa stiu...
1555
01:32:40,764 --> 01:32:42,890
- Ieși afară, domnule Page.
- Spune-i.
1556
01:32:43,058 --> 01:32:45,392
- Ia-l pe Larry, paznicul cel greu.
- Îți iei mâinile de pe mine.
1557
01:32:45,560 --> 01:32:49,104
Nu te pot ajuta acum, domnule Page.
1558
01:32:54,903 --> 01:32:57,571
Terry, ce sa întâmplat?
1559
01:33:07,832 --> 01:33:10,251
Pendu-te a doua,
Domnule Talbot...
1560
01:33:12,587 --> 01:33:15,130
trimite-o la naiba ta.
1561
01:33:18,134 --> 01:33:20,511
- Oh, nu ar trebui...
- Taci!
1562
01:33:21,846 --> 01:33:24,807
Nu o lăsa să trimită!
Hunter, oprește-o!
1563
01:33:24,975 --> 01:33:27,685
Nu o lăsa să trimită un mesaj!
Ține-o departe de...
1564
01:33:27,852 --> 01:33:30,312
(oamenii țipând)
1565
01:33:30,480 --> 01:33:32,648
- Talbot: Carl, nu mai trage!
- Pălăria mea! Pălăria mea!
1566
01:33:37,237 --> 01:33:40,197
Talbot:
Carl, nu ucide pe nimeni!
1567
01:33:40,365 --> 01:33:43,826
- Oh, Doamne!
- Nu trageți în mașini!
1568
01:33:48,123 --> 01:33:49,873
Vai!
Vai!
1569
01:33:50,041 --> 01:33:52,001
Oh, Hristos.
1570
01:33:52,168 --> 01:33:54,962
Terry, trebuie să plece pentru a lua legătura.
1571
01:33:55,130 --> 01:33:57,756
Dă-te jos din picior!
1572
01:33:57,924 --> 01:34:00,509
Burghardt este configurat.
Te va ucide.
1573
01:34:00,677 --> 01:34:02,636
Oh, nu, nu!
1574
01:34:02,804 --> 01:34:04,305
- Să o omoare?
- Simte-te liber!
1575
01:34:04,472 --> 01:34:07,182
- (împușcătură)
- (geme)
1576
01:34:07,350 --> 01:34:08,976
Talbot: Carl!
1577
01:34:12,147 --> 01:34:13,689
De ce trebuie să lucrez aici?
1578
01:34:26,745 --> 01:34:28,912
Anulează mesajul.
1579
01:34:35,587 --> 01:34:39,506
Anulează mesajul.
Anulează mesajul.
1580
01:34:39,674 --> 01:34:42,718
Voi anula ceva și mai bun.
1581
01:34:48,016 --> 01:34:49,850
(shocăit)
1582
01:34:50,018 --> 01:34:52,436
- (bipuri)
- (expiră)
1583
01:34:59,694 --> 01:35:02,738
Nu o cred.
1584
01:35:04,032 --> 01:35:05,908
- Care este codul lui?
- Cine eşti tu?
1585
01:35:06,076 --> 01:35:09,203
CIA.
Care este codul lui?
1586
01:35:09,371 --> 01:35:11,705
Care este codul lui?
Dă-mi codul lui, la naiba!
1587
01:35:11,873 --> 01:35:14,208
În regulă.
Este si bemol. Dumnezeu.
1588
01:35:14,376 --> 01:35:16,502
Doug: Fred, fă-mi o poză
lângă tipul mort.
1589
01:35:16,669 --> 01:35:18,629
Jack:
Încă aici, dragă.
1590
01:35:18,797 --> 01:35:22,049
Marty:
Mă bucur să aud, dragă.
1591
01:35:22,217 --> 01:35:24,259
Este Peter Caen.
1592
01:35:25,637 --> 01:35:27,054
Tu ești Peter Caen?
1593
01:35:27,222 --> 01:35:28,722
Da. O să explic
totul pentru tine mai târziu.
1594
01:35:28,890 --> 01:35:31,433
- Cel de pe tigaie?
- Da.
1595
01:35:32,977 --> 01:35:35,479
Ia-l pe Talbot.
Aveți un contact de ieșire.
1596
01:35:35,647 --> 01:35:38,899
Faceți cunoștință cu Matuchek, magazin de pe strada Balton.
1597
01:35:39,067 --> 01:35:41,819
Te va duce acasă.
Promisiune.
1598
01:35:41,986 --> 01:35:43,570
Vrei să spui ceva?
1599
01:35:43,738 --> 01:35:45,948
Ei bine, spune-i să nu uite întâlnirea noastră.
1600
01:35:46,116 --> 01:35:48,617
Toate astea sunt pentru o întâlnire?
1601
01:35:48,785 --> 01:35:51,745
(muzică orchestrală)
1602
01:36:04,509 --> 01:36:06,593
(ofta)
1603
01:36:25,738 --> 01:36:28,031
Specialele noastre din seara asta...
1604
01:36:28,199 --> 01:36:29,616
Bine ai revenit.
1605
01:36:29,784 --> 01:36:32,619
Ei bine, mulțumesc.
Scuzați-mă.
1606
01:36:32,787 --> 01:36:34,830
Dragă, îmi pare rău.
1607
01:37:00,815 --> 01:37:02,774
Mai multe grisine, doamnă?
1608
01:37:02,942 --> 01:37:05,944
Oh, nu.
Aș putea avea cecul, vă rog?
1609
01:37:22,754 --> 01:37:24,546
Hi.
1610
01:37:27,008 --> 01:37:30,219
Bună, Marty.
Îmi pare rău, Peter.
1611
01:37:30,386 --> 01:37:33,013
- E în regulă.
- Ce faci aici?
1612
01:37:33,181 --> 01:37:36,975
- Arăți foarte drăguț.
- Oh da? Mulţumesc.
1613
01:37:37,143 --> 01:37:41,188
- Ce faci aici?
- Jack nu vine.
1614
01:37:41,356 --> 01:37:43,106
Îmi pare rău, Terry.
El este la Londra.
1615
01:37:43,274 --> 01:37:45,734
Mi-a trimis un telex, mi-a spus să vin
aici și explică-ți asta.
1616
01:37:45,902 --> 01:37:48,028
Știu că și-a dorit foarte mult să fie aici.
1617
01:37:48,196 --> 01:37:49,947
Nu e mare lucru, știi.
1618
01:37:50,114 --> 01:37:53,325
La urma urmei, am fost doar câteva cuvinte
pe un ecran, nu?
1619
01:37:53,493 --> 01:37:58,747
O șurubelniță, o unealtă de mecanic
să fie folosit de voi băieți.
1620
01:37:58,915 --> 01:38:03,877
- Mi-a cerut să am grijă de asta.
- Vă rog. Nu.
1621
01:38:04,045 --> 01:38:06,004
Este prea mult ca și cum ar părăsi camera mea
1622
01:38:06,172 --> 01:38:08,549
și lăsând bani pe dulap.
1623
01:38:11,553 --> 01:38:14,930
- 40 USD. Mare.
- Terry.
1624
01:38:15,098 --> 01:38:18,934
Ei bine, mi-am făcut partea pentru democrație.
1625
01:38:23,648 --> 01:38:25,732
La dracu.
1626
01:38:31,114 --> 01:38:33,699
Te duc acasă, bine?
1627
01:38:33,866 --> 01:38:37,703
Nu. Nu. Sunt bine.
1628
01:38:37,870 --> 01:38:39,997
- Da?
- Da.
1629
01:38:45,420 --> 01:38:47,129
Fred:
Ar trebui să fie fericită.
1630
01:38:47,297 --> 01:38:48,880
Page pleacă la Silver Springs săptămâna viitoare
1631
01:38:49,048 --> 01:38:50,257
iar ea îi preia slujba.
1632
01:38:50,425 --> 01:38:52,009
Dacă aș fi știut că așa pot obține o promovare,
1633
01:38:52,176 --> 01:38:53,427
Aș fi aruncat în aer locul cu ani în urmă.
1634
01:38:53,595 --> 01:38:56,138
Terry, am o idee grozavă.
1635
01:38:56,306 --> 01:38:57,931
De ce nu ne distram puțin
in seara asta dupa munca?
1636
01:38:58,099 --> 01:39:00,559
Da, lasă să te mai răzgândești.
Vino cu noi.
1637
01:39:00,727 --> 01:39:02,644
- Da, am putea merge la Cole.
- Mm-hmm.
1638
01:39:02,812 --> 01:39:04,688
Nu, mulțumesc, băieți.
1639
01:39:04,856 --> 01:39:07,399
Haide.
1640
01:39:12,780 --> 01:39:14,781
(bipuri de calculator)
1641
01:39:14,949 --> 01:39:16,908
Jack:
Bat, bat.
1642
01:39:24,584 --> 01:39:26,668
Bat, bat. Vă rog.
1643
01:39:28,504 --> 01:39:30,213
Lasă-mă în pace.
1644
01:39:30,381 --> 01:39:31,548
Îmi pare rău.
1645
01:39:31,716 --> 01:39:34,635
Întârziat inevitabil la Londra.
Regina vă mulțumește.
1646
01:39:34,802 --> 01:39:37,846
Sincer, nu-mi pasă de regină.
1647
01:39:38,014 --> 01:39:40,474
Mi-a păsat de tine, totuși.
1648
01:39:40,642 --> 01:39:45,020
Am stat în acel restaurant
simțindu-te prost și rănit.
1649
01:39:45,188 --> 01:39:47,022
Adică, ce sa întâmplat cu tine?
1650
01:39:47,190 --> 01:39:50,275
Tot ce trebuia să faci a fost să vii să spui „bună”
1651
01:39:50,443 --> 01:39:52,194
sau „mulțumesc” sau ceva.
1652
01:39:52,362 --> 01:39:55,697
Adică, tocmai m-ai lăsat stând acolo.
1653
01:39:55,865 --> 01:39:58,325
Dar, nu, m-ai trimis la un restaurant
1654
01:39:58,493 --> 01:40:00,911
cu grisine de rahat.
1655
01:40:01,079 --> 01:40:03,455
Îmi pare rău. Încă vreau să iau
tu la cină.
1656
01:40:03,623 --> 01:40:06,667
Data viitoare când sunt la Londra,
1657
01:40:06,834 --> 01:40:09,544
Te voi căuta.
1658
01:40:11,631 --> 01:40:13,507
Atenție, îți vei sparge ochelarii.
1659
01:40:13,675 --> 01:40:15,175
Multumesc.
1660
01:40:24,852 --> 01:40:26,937
Unde ești?
1661
01:40:27,105 --> 01:40:28,939
Două rânduri înapoi, în stânga.
1662
01:40:34,904 --> 01:40:36,947
Oh.
1663
01:40:40,743 --> 01:40:45,122
Nu te vei întoarce?
1664
01:40:45,289 --> 01:40:46,873
Nu.
1665
01:40:48,459 --> 01:40:50,877
De ce nu?
1666
01:40:55,007 --> 01:40:58,552
Ei bine, pentru că...
1667
01:41:05,852 --> 01:41:07,728
Bună, Jack.
1668
01:41:13,234 --> 01:41:16,319
(razand)
1669
01:41:16,487 --> 01:41:17,779
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
1670
01:41:17,947 --> 01:41:19,781
Nu vă faceți griji.
Am o listă.
1671
01:41:26,914 --> 01:41:29,666
Ce ai spus despre regină?
1672
01:41:29,834 --> 01:41:31,960
Uită că am spus-o.
1673
01:41:32,128 --> 01:41:33,837
Ei bine, sunt sigur că va fi încântată să audă asta.
1674
01:41:34,005 --> 01:41:35,714
- Pun pariu.
- Ce zici de cina aceea?
1675
01:41:35,882 --> 01:41:38,717
Nu sunt îmbrăcat pentru cină.
1676
01:41:38,885 --> 01:41:40,010
Arăți grozav.
1677
01:41:40,178 --> 01:41:41,845
Nu la fel de grozav pe cât arătam ultima dată
1678
01:41:42,013 --> 01:41:43,430
M-am îmbrăcat să te întâlnesc la cină.
1679
01:41:43,598 --> 01:41:45,432
Da, omule, arătam fantastic!
1680
01:41:45,600 --> 01:41:47,601
Atunci toți acești nebuni...
1681
01:41:47,769 --> 01:41:51,646
- Domnișoara Doolittle? Nu face nimic.
- Cynthia: Terry?
1682
01:41:51,814 --> 01:41:53,148
Este el?
1683
01:41:53,316 --> 01:41:55,442
Acesta este Jack.
1684
01:41:55,610 --> 01:41:57,444
Cynthia:
Bună, Jack!
1685
01:41:57,612 --> 01:41:59,780
- (aplauze)
- Ah!
1686
01:42:06,162 --> 01:42:08,455
Terry!
1687
01:42:08,623 --> 01:42:10,582
♪ M-am născut ♪
1688
01:42:10,750 --> 01:42:12,793
♪ Într-un uragan cu foc încrucișat... ♪
1689
01:42:12,960 --> 01:42:14,669
Fred:
Bine, Terry!
1690
01:42:14,837 --> 01:42:16,254
Larry:
Arăți minunat.
1691
01:42:16,422 --> 01:42:19,633
Arăți înțelept.
Arăți bine, mamă!
1692
01:42:19,801 --> 01:42:21,968
♪ În ploaie batrantă ♪
1693
01:42:22,136 --> 01:42:24,721
♪ Woo, da ♪
1694
01:42:24,889 --> 01:42:29,976
♪ Dar totul este în regulă acum ♪
1695
01:42:30,144 --> 01:42:32,479
♪ De fapt, este un gaz ♪
1696
01:42:32,647 --> 01:42:36,733
♪ Am spus că e în regulă ♪
1697
01:42:36,901 --> 01:42:38,819
♪ Jumping Jack Flash ♪
1698
01:42:38,986 --> 01:42:41,822
♪ E un gaz, gaz, gaz ♪
1699
01:42:50,289 --> 01:42:52,499
♪ M-am înecat ♪
1700
01:42:52,667 --> 01:42:55,377
♪ Spălat și lăsat ca mort ♪
1701
01:42:55,545 --> 01:42:58,755
♪ O, da, am fost ♪
1702
01:42:58,923 --> 01:43:01,091
♪ Am căzut în picioare ♪
1703
01:43:01,259 --> 01:43:03,844
♪ Și am văzut că au sângerat ♪
1704
01:43:04,011 --> 01:43:06,680
♪ Woo-oo ♪
1705
01:43:06,848 --> 01:43:09,349
♪ M-am încruntat la firimituri ♪
1706
01:43:09,517 --> 01:43:11,935
♪ A unei cruste de pâine ♪
1707
01:43:12,103 --> 01:43:13,979
♪ Da, am făcut ♪
1708
01:43:14,146 --> 01:43:16,231
♪ Am fost încoronat ♪
1709
01:43:16,399 --> 01:43:19,359
♪ Cu un vârf în cap ♪
1710
01:43:19,527 --> 01:43:22,112
♪ O, da ♪
1711
01:43:22,280 --> 01:43:25,907
♪ Dar totul este în regulă acum ♪
1712
01:43:26,075 --> 01:43:29,578
♪ De fapt, este un gaz ♪
1713
01:43:29,745 --> 01:43:34,040
♪ Am spus că e în regulă ♪
1714
01:43:34,208 --> 01:43:36,084
♪ Jumping Jack Flash ♪
1715
01:43:36,252 --> 01:43:40,088
♪ Este un gaz ♪
1716
01:43:40,256 --> 01:43:42,716
♪ Da, el este ♪
1717
01:43:54,186 --> 01:43:56,062
♪ Jumping Jack Flash ♪
1718
01:43:56,230 --> 01:43:57,898
♪ Este un gaz ♪
1719
01:43:58,065 --> 01:43:59,816
♪ Jumping Jack Flash ♪
1720
01:43:59,984 --> 01:44:01,735
♪ Este un gaz ♪
1721
01:44:01,903 --> 01:44:03,862
♪ Jumping Jack Flash ♪
1722
01:44:04,030 --> 01:44:05,822
♪ Este un gaz ♪
1723
01:44:05,990 --> 01:44:07,782
♪ Jumping Jack Flash ♪
1724
01:44:07,950 --> 01:44:09,701
♪ Este un gaz ♪
1725
01:44:09,869 --> 01:44:11,703
♪ Jumping Jack Flash ♪
1726
01:44:11,871 --> 01:44:13,747
- ♪ Este un gaz ♪
- ♪ Am fost crescut ♪
1727
01:44:13,915 --> 01:44:15,582
♪ Jumping Jack Flash ♪
1728
01:44:15,750 --> 01:44:17,751
- ♪ Este un gaz ♪
- ♪ De un fără dinți ♪
1729
01:44:17,919 --> 01:44:19,920
- ♪ Jumping Jack Flash ♪
- ♪ Hag cu barbă ♪
1730
01:44:20,087 --> 01:44:21,671
♪ Este un gaz ♪
1731
01:44:21,839 --> 01:44:23,590
♪ Jumping Jack Flash ♪
1732
01:44:23,758 --> 01:44:25,592
♪ Este un gaz ♪
1733
01:44:25,760 --> 01:44:27,552
♪ Am fost școlarizat ♪
1734
01:44:27,720 --> 01:44:29,930
♪ Cu o curea chiar peste spate ♪
1735
01:44:30,097 --> 01:44:33,058
♪ Jumping Jack Flash, este un gaz ♪
1736
01:44:33,225 --> 01:44:37,354
♪ M-am încruntat la o crustă de pâine ♪
1737
01:44:37,521 --> 01:44:40,815
♪ Jumping Jack Flash, este un gaz ♪
1738
01:44:40,983 --> 01:44:44,152
- ♪ Jumping Jack Flash ♪
- ♪ Am fost încoronat ♪
1739
01:44:44,320 --> 01:44:46,363
♪ Cu un vârf care rulează ♪
1740
01:44:46,530 --> 01:44:49,824
♪ Prin capul meu ♪
1741
01:45:08,552 --> 01:45:10,595
♪ Aleluia. ♪